Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto terzo, scena I

Shylock: «Un ebreo non ha forse occhi?»

Personaggi
Shylock
Durata
205 parole, 2 minuti di lettura stimati
 
Ruolo maschile
 
Dramma

La situazione

Venezia. Si dice che le navi di Antonio siano andate perdute, e Antonio deve a Shylock una libbra della propria carne se non restituisce il prestito. Salarino gli chiede a che gli servirà quella carne. Shylock risponde.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Il testo

ShylockAd adescare i pesci: e se a null’altro giovasse, varrebbe a satollare la mia vendetta. Egli mi ha disonorato e nociuto per un mezzo milione; ha riso delle mie perdite e de’ miei guadagni, si è fatto beffe della mia nazione, mi ha rotto i contratti, mi ha intepiditi gli amici, mi ha infiammati i nemici; e tutto ciò perché? Perché sono un ebreo. Un ebreo non ha forse occhi? Un ebreo non ha forse mani, membri, visceri, dimensioni, sensi, affezioni, passioni? Non si nutre egli forse collo stesso cibo, non rimane ferito dalle stesse armi, non va soggetto alle medesime infermità, non è sanato dai medesimi mezzi, riscaldato e assiderato dal medesimo inverno ed estate, come un cristiano? Se voi ne pungete, non mandiam noi forse sangue? Se ne solleticate, non ridiam forse? Se ne avvelenate, forseché non moriamo? E se ne offendete, non dovremmo vendicarci? Poiché siamo simili a voi in tutto il resto, vogliamo esser simili anche in questo. Ove un ebreo insulti un cristiano, qual’è la carità di questo? La vendetta. Ove un cristiano offenda un ebreo, come deve comportarsi l’ebreo con tale esempio? Vendetta, vendetta. Porrò in pratica le lezioni che mi avete date, e se posso supererò i maestri.

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Dalla stessa opera

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Porzia: «Il carattere della compassione è di non esser forzata»

Il carattere della compassione è di non esser forzata; essa si spande come la dolce pioggia del cielo e produce una doppia felicità: la felicità di quegli che dà e di colui che ric

Porzia · 187 parole · 1 minuti di lettura stimati

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Porzia: vestite da uomini

Sì, Nerissa; ma sotto abiti che non ci faranno conoscere. Scommetto quello che vuoi che quando sarem vestite da uomini io sarò garzone più vago di te, e porterò la spada con maggio

Porzia · 138 parole · 1 minuti di lettura stimati

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Porzia: «Fermatevi, ve ne prego»

Fermatevi, ve ne prego; fermatevi un giorno o due, prima di avventurarvi: perché, se eleggete male, io perdo la vostra compagnia; fermatevi, fermatevi. Vi è qualche cosa che mi dic

Porzia · 220 parole · 2 minuti di lettura stimati