Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto terzo, scena II

Porzia: «Fermatevi, ve ne prego»

Personaggi
Porzia
Durata
220 parole, 2 minuti di lettura stimati
 
Ruolo femminile
 
Commedia

La situazione

Belmont. Per volontà del padre, Porzia sposerà chi sceglierà, fra tre scrigni, quello con il suo ritratto. Bassanio, che lei ama, sta per scegliere. Lei ha giurato di non aiutarlo, e cerca di trattenerlo.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Il testo

PorziaFermatevi, ve ne prego; fermatevi un giorno o due, prima di avventurarvi: perché, se eleggete male, io perdo la vostra compagnia; fermatevi, fermatevi. Vi è qualche cosa che mi dice (ma non l’amore) che non vorrei perdervi; e voi sapete che questi non sono i consigli dell’odio. Per tema che non indoviniate bene il mio pensiero (e una fanciulla non ha altra lingua che il pensiero) vorrei ritenervi qui un mese o due, prima che arrischiaste nulla per me. Saprei allora insegnarvi i mezzi di bene scegliere; ma con ciò diverrei spergiura, e non voglio esserlo. — Potreste ingannarvi, e se ciò accadesse pel mio silenzio, mi fareste desiderare un delitto: dolore mi prenderebbe di non essere stata spergiura. Sciagura a’ vostri occhi! essi si sono fissati sopra di me, e mi hanno divisa in due parti; una metà è vostra; l’altra è pur vostra... è mia, volevo dire. Ma se è mia, vi spetta; onde tutta intera vi appartengo. Oimè! questo secolo iniquo pone empie barriere fra il proprietario e i suoi diritti; perciò sebbene vostra, di voi non sono. Ebbene, sia: vada in inferno la fortuna, s’ella vi fa errare nella scelta; ma non io, violando il mio giuramento! Di troppo parlo, ma è per rallentare il tempo, per estenderlo, per allungarlo, per ritardare l’istante della vostra elezione.

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Dalla stessa opera

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Shylock: «Un ebreo non ha forse occhi?»

Ad adescare i pesci: e se a null’altro giovasse, varrebbe a satollare la mia vendetta. Egli mi ha disonorato e nociuto per un mezzo milione; ha riso delle mie perdite e de’ miei gu

Shylock · 205 parole · 2 minuti di lettura stimati

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Porzia: «Il carattere della compassione è di non esser forzata»

Il carattere della compassione è di non esser forzata; essa si spande come la dolce pioggia del cielo e produce una doppia felicità: la felicità di quegli che dà e di colui che ric

Porzia · 187 parole · 1 minuti di lettura stimati

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Porzia: vestite da uomini

Sì, Nerissa; ma sotto abiti che non ci faranno conoscere. Scommetto quello che vuoi che quando sarem vestite da uomini io sarò garzone più vago di te, e porterò la spada con maggio

Porzia · 138 parole · 1 minuti di lettura stimati