Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto quarto, scena I
Il tribunale di Venezia. Antonio non ha pagato il debito e Shylock pretende la libbra di carne. Porzia, travestita da dottore di legge, dice che Shylock deve essere misericordioso, e lui chiede chi potrebbe costringerlo. Porzia risponde.
Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.
PorziaIl carattere della compassione è di non esser forzata; essa si spande come la dolce pioggia del cielo e produce una doppia felicità: la felicità di quegli che dà e di colui che riceve. È nel potere, il poter maggiore: e si addice al monarca sul trono meglio assai del suo diadema. Il suo scettro mostra la forza della sua autorità temporale; è l’attributo della venerazione e della maestà; ma la clemenza è al di sopra del potere congiunto allo scettro; ed ha il suo trono nel cuore dei re. La misericordia è una delle doti di Dio, e le potenze della terra si ravvicinano tanto più a Dio, quanto più sanno unire la clemenza alla giustizia. Onde, ebreo, sebbene la giustizia sia il fondamento del piato che muovi, pensa che seguendo solo il rigore della giustizia, alcuno di noi non potrebbe sperar salute: noi preghiamo per ottenere clemenza, e questa medesima prece c’insegna ad essere pii cogli altri. Io mi allungai sopra questo soggetto a fine di temperare il tuo rigore, nel quale, se perseveri, sarà forza al Senato di emanare un decreto contro questo mercante.
Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Scarica il testo
Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Ad adescare i pesci: e se a null’altro giovasse, varrebbe a satollare la mia vendetta. Egli mi ha disonorato e nociuto per un mezzo milione; ha riso delle mie perdite e de’ miei gu
Shylock · 205 parole · 2 minuti di lettura stimati
Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Sì, Nerissa; ma sotto abiti che non ci faranno conoscere. Scommetto quello che vuoi che quando sarem vestite da uomini io sarò garzone più vago di te, e porterò la spada con maggio
Porzia · 138 parole · 1 minuti di lettura stimati
Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Fermatevi, ve ne prego; fermatevi un giorno o due, prima di avventurarvi: perché, se eleggete male, io perdo la vostra compagnia; fermatevi, fermatevi. Vi è qualche cosa che mi dic
Porzia · 220 parole · 2 minuti di lettura stimati