Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto terzo, scena IV

Porzia: vestite da uomini

Personaggi
Porzia
Durata
138 parole, 1 minuti di lettura stimati
 
Ruolo femminile
 
Commedia

La situazione

Belmont. Bassanio, appena sposato, è corso a Venezia per salvare l’amico Antonio, che deve a Shylock una libbra di carne. Porzia dice a Nerissa che rivedranno i mariti prima di quanto loro pensino. Nerissa chiede se i mariti le vedranno.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Il testo

PorziaSì, Nerissa; ma sotto abiti che non ci faranno conoscere. Scommetto quello che vuoi che quando sarem vestite da uomini io sarò garzone più vago di te, e porterò la spada con maggior grazia. Vedremo chi assumerà meglio la stridula voce di quell’età che sta ai confini dell’adolescenza, e chi metterà meglio due piccoli passi in un gran passo d’uomo. Io parlerò di battaglie da gran millantatore, e dirò molte leggiadre menzogne; toccherò di molte donne di un grado elevato che mi avran ricercato d’amore, e cui i miei rifiuti avran fatto infermare e morire; aggiungendo che non potevo appagarle tutte, e pentendomi e dolorando il fine loro. — Farò mille di tai racconti, sicché si giurerà che escito sono dalle scuole da più di un anno; e compierò tutte quelle mariuolerie che son proprie dei ragazzi storditi.

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Dalla stessa opera

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Shylock: «Un ebreo non ha forse occhi?»

Ad adescare i pesci: e se a null’altro giovasse, varrebbe a satollare la mia vendetta. Egli mi ha disonorato e nociuto per un mezzo milione; ha riso delle mie perdite e de’ miei gu

Shylock · 205 parole · 2 minuti di lettura stimati

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Porzia: «Il carattere della compassione è di non esser forzata»

Il carattere della compassione è di non esser forzata; essa si spande come la dolce pioggia del cielo e produce una doppia felicità: la felicità di quegli che dà e di colui che ric

Porzia · 187 parole · 1 minuti di lettura stimati

Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Porzia: «Fermatevi, ve ne prego»

Fermatevi, ve ne prego; fermatevi un giorno o due, prima di avventurarvi: perché, se eleggete male, io perdo la vostra compagnia; fermatevi, fermatevi. Vi è qualche cosa che mi dic

Porzia · 220 parole · 2 minuti di lettura stimati