Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto terzo, scena II

Amleto: «Ripetete questo discorso, vi prego»

Personaggi
Amleto
Durata
144 parole, 1 minuti di lettura stimati
 
Ruolo maschile
 
Dramma

La situazione

Una stanza del castello. Amleto ha chiesto a una compagnia di commedianti di recitare davanti al re una scena che somiglia all’assassinio di suo padre. Prima dello spettacolo spiega loro come vuole che recitino.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Il testo

AmletoRipetete questo discorso, vi prego, come l’ho profferito innanzi a voi con tuono facile e naturale; ché se lo declamaste con enfasi, come fanno la maggior parte de’ nostri attori, amerei meglio averlo affidato a un banditore della città. Non fendete l’aria coi gesti; sian dolci tutti i vostri moti; imperocché, fra il torrente, fra la tempesta, e potrei dire, fra il turbine della passione, dovete pensar sempre a conservar bastante moderazione e calma per addolcirne la foga. Nulla più mi fastidisce e m’indispone che l’udire uno Stentore in parrucca, dotato di tenaci polmoni, squarciare una passione in brani ch’ei rece nelle orecchie d’un uditorio ignaro e imbelle, cui solo i gridi talentano e le esagerazioni. Vorrei flagellare quel vostro Termagante onde insegnargli il modo di comportarsi. L’Erode del teatro non sia più furioso dell’Erode della storia; evitate, ve ne prego, un tal difetto.

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Dalla stessa opera

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto: «Essere o non essere, ecco il gran problema»

Essere o non essere, ecco il gran problema... ma è più nobile all’anima il patire i colpi dell’ingiusta fortuna, o ribellandosi contro tanti mali, opporsi al torrente e finirli? Mo

Amleto · 267 parole · 2 minuti di lettura stimati

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto e Ofelia: «Ritirati in un chiostro»

Mio buon principe, come viveste in tutti questi giorni?

Amleto, Ofelia · 601 parole · 5 minuti di lettura stimati

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto e la Regina: i due ritratti

Oimè! che mai facesti?

Amleto, Regina · 637 parole · 5 minuti di lettura stimati