Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto terzo, scena I
Una stanza della reggia. Il re e Polonio hanno fatto venire Amleto e si sono nascosti per spiare il suo incontro con Ofelia. Amleto entra convinto di essere solo e si chiede perché gli uomini sopportano la vita invece di morire.
Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.
AmletoEssere o non essere, ecco il gran problema... ma è più nobile all’anima il patire i colpi dell’ingiusta fortuna, o ribellandosi contro tanti mali, opporsi al torrente e finirli? Morire... riposare... null’altro, e con tal sonno, dire: noi poniamo un termine alle angoscie della vita, e a quella seguenza interminata di dolori che sono retaggio della carne... tal porto, ove tutto cessa, dovrebbe essere desiderato con ardore... — Morire... riposare... Riposare? Sognar forse; ecco l’idea terribile! — Quali sogni sopravverranno in quel letargo di morte? Spogliati di questo inviluppo mortale, qual’altra vita rimane?... Questo dubbio è quello che dà sì lunga durata all’infortunio:... perocché qual uomo vorrebbe sopportar le ingiurie del tempo, le ingiustizie dei tiranni, gli oltraggi de’ superbi, le torture dell’amore disprezzato, le cabale della legge, l’insolenza dei grandi, e i rabbuffi infami che la virtù paziente tollera dai viziosi oppressori; allorché con un breve ferro potrebbe procacciarsi il riposo? Chi vorrebbe sopportare tante some, e sudare e gemere sotto il peso di una laboriosa vita, se il timore di un avvenire dopo morte... paese sconosciuto da cui niun viaggiatore ritorna... non immergesse gli spiriti in una spaventosa perplessità, facendone preferire il patimento di angoscie che sopportiamo, al fuggire verso altre angoscie tuttavia ignote? Così la coscienza ci rende vili; e tutto il fuoco della risoluzione più ferma si scolora e si annienta dinanzi alla pallida luce di questo pensiero. Le imprese concepite colla maggiore energia, deviano a tal considerazione dal determinato corso, e ricadono nel nulla della imaginativa. — Basta... la vaga Ofelia?... Oh vergine, nelle tue orazioni non siano dimenticate le mie colpe.
Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo
Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Ripetete questo discorso, vi prego, come l’ho profferito innanzi a voi con tuono facile e naturale; ché se lo declamaste con enfasi, come fanno la maggior parte de’ nostri attori,
Amleto · 144 parole · 1 minuti di lettura stimati
Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Mio buon principe, come viveste in tutti questi giorni?
Amleto, Ofelia · 601 parole · 5 minuti di lettura stimati
Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Oimè! che mai facesti?
Amleto, Regina · 637 parole · 5 minuti di lettura stimati