Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto terzo, scena I

Amleto e Ofelia: «Ritirati in un chiostro»

Personaggi
Amleto, Ofelia
Durata
601 parole, 5 minuti di lettura stimati
 
Dramma

La situazione

Polonio e il re hanno mandato Ofelia incontro ad Amleto e ascoltano nascosti. Ofelia vuole restituirgli i suoi regali. Amleto prima la respinge, poi le si scaglia contro; quando lui se ne va, Ofelia resta sola.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Ripassa le battute di questa scena

Scegli un ruolo. Ascolta le altre battute e mostra le tue quando vuoi.

Il tuo ruolo

Ofelia

Mio buon principe, come viveste in tutti questi giorni?

1 / 12

Il testo

OfeliaMio buon principe, come viveste in tutti questi giorni?

AmletoVi ringrazio umilmente: bene.

OfeliaSignore, ho alcuni vostri doni che da molto tempo bramo restituirvi. Vi prego, riceveteli ora.

AmletoIo, non mai; nulla vi ho dato.

OfeliaMio signore, io so ben che me li avete dati, e accompagnati da parole dolci e graziose che ne accrescevano il prezzo. Oggi che han perduto quel dolce profumo, riprendeteli; perocché per un’anima nobile i più ricchi doni diventano poveri e senza merito, allorché il cuore che li diede diviene indifferente.

AmletoAh, ah, siete voi onesta?

OfeliaSignore?

AmletoSiete bella?

OfeliaChe intende Vostra Altezza?

AmletoChe se siete onesta e bella, non dovreste mai fare allusione alla vostra beltà.

OfeliaCon chi meglio che colla onestà può, o signore, la bellezza aver commercio?

AmletoÈ vero, è vero; perché la bellezza ha ben più potere per trasformar la virtù in vizio, che la virtù non n’abbia per trasformare in bellezza la deformità. Quest’era un tempo un paradosso, ma ora ne abbiamo ad ogni istante la prova. Un tempo io vi amai.

OfeliaAlmeno, signore, me lo faceste credere.

AmletoNon dovevate credermi; perché la virtù ha un bel trascorrere per le lubriche vie delle nostre inclinazioni; un po’ d’amore ne conserviamo sempre. Io non vi ho mai amata.

OfeliaFui dunque schernita.

AmletoRitirati in un chiostro. Perché vorresti divenir madre d’altri peccatori? Io pure sono alquanto onesto, e nullameno potrei accusarmi di colpe gravi abbastanza per desiderare che mia madre non mi avesse mai generato. Orgogliosissimo sono, vendicativo, ambizioso, con più offese in pensier mio, che parole io non abbia per esprimerle, o imaginazione per dar loro forma o tempo per farne la narrativa. Qual bisogno hanno sciagurati quale sono io di strisciar qui fra il cielo e la terra? Noi siamo tutti miserabili. Non credere ad alcuno di noi. Va, ritirati in un chiostro. — Dov’è vostro padre?

OfeliaA casa, signore.

AmletoGli si chiudan dietro le porte, onde non reciti che nell’interno della sua dimora la parte dello stolto. Addio.

OfeliaOh aiutalo, pietoso cielo!

AmletoSe ti mariti ti darò questa maledizione per dote: fossi tu casta come il ghiaccio, pura come la neve, non isfuggirai alla calunnia. Entra in un chiostro, addio, addio... o se è pure necessario che ti disposi, maritati ad un pazzo; perocché i savi sanno qual destino loro prepariate. Al chiostro, e tosto..... — Addio.

OfeliaPotenze celesti, rendetegli la ragione!

AmletoHo udito anche dire che fate uso di minio. Dio vi ha dato un volto; e voi ve ne componete un altro. Danzate ancora, lo so, e schernite le creature del Signore colorendo la vanità vostra col nome d’ignoranza. — Andate; non vo’ più fermarmi su questa idea: ella mi ha reso insensato. Vi dico che non vi saranno più matrimoni. Quelli che sono già maritati vivranno tutti, eccetto uno; ma gli altri resteranno come sono. Al monastero; ite, ite. (esce)

OfeliaOh qual nobile anima miseramente travolta! Egli era l’occhio dei saggi, la lingua de’ cortigiani, la spada de’ guerrieri, la speranza e il più bel fiore di questo regno, lo specchio degli eleganti modi, il modello del civil vivere, l’esempio di tutti coloro che intendono al ben fare... ed ora... ah! ora tutto è finito! — Di quante fanciulle esistono, io sono la più travagliata; io che gustai le dolcezze de’ suoi teneri voti, or veggo quella nobile mente turbata, ne veggo rotta l’armonia, come in melodioso strumento, i cui suoni discordi infastidiscono l’orecchio; e veggo quella incomparabile forma, que’ bei lineamenti nel fior della giovinezza, appassiti e sfigurati dalla demenza! Oh! sventura a me! per aver visto quello che vidi, e per veder ciò che vedo!

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Dalla stessa opera

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto: «Essere o non essere, ecco il gran problema»

Essere o non essere, ecco il gran problema... ma è più nobile all’anima il patire i colpi dell’ingiusta fortuna, o ribellandosi contro tanti mali, opporsi al torrente e finirli? Mo

Amleto · 267 parole · 2 minuti di lettura stimati

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto: «Ripetete questo discorso, vi prego»

Ripetete questo discorso, vi prego, come l’ho profferito innanzi a voi con tuono facile e naturale; ché se lo declamaste con enfasi, come fanno la maggior parte de’ nostri attori,

Amleto · 144 parole · 1 minuti di lettura stimati

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto e la Regina: i due ritratti

Oimè! che mai facesti?

Amleto, Regina · 637 parole · 5 minuti di lettura stimati