Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto terzo, scena IV

Amleto e la Regina: i due ritratti

Personaggi
Amleto, Regina
Durata
637 parole, 5 minuti di lettura stimati
 
Dramma

La situazione

La stanza della Regina. Amleto ha appena trafitto con la spada Polonio, nascosto dietro gli arazzi, credendo che fosse il re. Ora affronta sua madre, che ha sposato il fratello del marito morto.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Ripassa le battute di questa scena

Scegli un ruolo. Ascolta le altre battute e mostra le tue quando vuoi.

Il tuo ruolo

Regina

Oimè! che mai facesti?

1 / 12

Il testo

ReginaOimè! che mai facesti?

AmletoNol so; era forse il re? (solleva gli arazzi e tira a sé il cadavere di Polonio)

ReginaOh atto crudele e sanguinoso!

AmletoSanguinoso infatti... e quasi tanto reo, buona madre, quanto lo è l’uccidere un re per isposare il di lui fratello.

ReginaUccidere un re!

AmletoSì, donna, l’ho detto. — Addio, te sfortunato, (verso Pol.) temerario, pazzo, che volevi intrometterti nelle altrui bisogne; te, io aveva creduto qualcosa di meglio; subisci la tua condanna, e apprendi che è pericolosa la soverchia attività. — Voi, cessate di stravolgervi le mani; assidetevi in silenzio, e lasciate ch’io snudi il vostro cuore, onde vedere se è ancora sensibile, o se ree abitudini l’hanno indurito tanto da perdere ogni sentimento.

ReginaChe feci io dunque per intender da te parole sì feroci?

AmletoUn’opera che contamina tutte le grazie del pudore, che fa chiamar la virtù ipocrisia, che svelle la rosa dell’innocenza dalla fronte dell’amor virtuoso, e v’imprime la macchia del delitto! Un’azione che rende i giuramenti dell’imeneo falsi come quelli de’ giuocatori; che annulla la fede dei contratti, e cambia la dolce e santa religione in una vana rapsodia di accenti! Un’azione che ha svegliata l’ira del cielo e costernata la terra come nel dì del giudizio del mondo!

ReginaOimè! qual’è dunque cotesta azione di cui m’accusi con sì tremenda voce?

AmletoMirate questo ritratto, e riguardate quello; due fratelli rappresentano. Mirate l’uno... Quante grazie risplendono su la sua augusta fronte! è la capigliatura svolazzante d’Apollo, la fronte di Giove, l’occhio di Marte, che comanda o minaccia; l’attitudine del messaggero degli Dei, novellamente disceso sopra una montagna, la di cui cima baci il cielo; forma maestosa, sulla quale ognuno degl’immortali aveva, di concerto, impresso il suo suggello, per mostrare al mondo tutta la grandezza dell’uomo: questi era il vostro sposo. — Considerate ora dall’altro canto; eccovi un novello consorte che come arista corrotta da golpe, infetta e avvelena il fratello che alimento avea tratto sul suo medesimo gambo. — Avete voi occhi? Poteste rinunziare a vivere su questo ridente colle per venire a respirare gli appestati vapori di tal palude? Ah! occhi ben avete, né potete far credere la vostra risoluzione opera d’amore; imperocché, all’età in cui siete, il sangue ha perduto la sua foga, sta sottomesso alla ragione; e qual donna, dotata di ragione, discesa sarebbe da quell’uomo a questo? Avete sensi al certo; altrimenti non avreste idee; ma tai sensi languono in letargia; avvegnaché la stoltezza stessa caduta non fosse in tanta assurdità. Non mai sensi furono sì schiavi al delirio, che non restasse loro qualche dose di senno, per saper scegliere fra tanta differenza. Gli occhi senza il tatto, il tatto senza gli occhi, l’udito solo, o un senso anche più ottuso, bastavano per preservarvi da tal cieca e stolta risoluzione. Ah qual demone pose dunque sui vostri occhi benda sì fitta? Oh modestia! dov’è il rossor tuo? Inferno, ribelle inferno, se accendere tu puoi tanta passione nel cuore della vecchiezza, la virtù dovrà fondersi come cera ai fuochi della gioventù, e assolvere conviene da ogni pecca il giovine che segue l’impulso del suo ardore; poiché il ghiaccio stesso arde di tanto fuoco, e la ragione prostituisce il senso.

ReginaOh! Amleto, cessa, per pietà. Tu rivolgi i miei occhi sulla mia anima, e in essa io discerno macchie nere e feroci che non si cancelleranno mai più.

AmletoChe! Per vivere nei piaceri impuri d’un letto incestuoso, prostituita in seno alla corruzione, e prodigante i più teneri baci dell’amore sopra una bocca impudica e perversa!

ReginaOh cessa; le tue parole penetrano il mio orecchio come altrettanti pugnali; cessa, mio Amleto!

AmletoUn omicida, uno scellerato!... un vile che alla centesima parte non risponde del vostro primo consorte; simulacro di re, usurpatore di un trono, ei rubò un prezioso diadema, e sel nascose sotto il mantello.

ReginaCessa, non più.

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Dalla stessa opera

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto: «Essere o non essere, ecco il gran problema»

Essere o non essere, ecco il gran problema... ma è più nobile all’anima il patire i colpi dell’ingiusta fortuna, o ribellandosi contro tanti mali, opporsi al torrente e finirli? Mo

Amleto · 267 parole · 2 minuti di lettura stimati

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto: «Ripetete questo discorso, vi prego»

Ripetete questo discorso, vi prego, come l’ho profferito innanzi a voi con tuono facile e naturale; ché se lo declamaste con enfasi, come fanno la maggior parte de’ nostri attori,

Amleto · 144 parole · 1 minuti di lettura stimati

Amleto · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Amleto e Ofelia: «Ritirati in un chiostro»

Mio buon principe, come viveste in tutti questi giorni?

Amleto, Ofelia · 601 parole · 5 minuti di lettura stimati