Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto primo, scena II
Belmont, in casa di Porzia. Per il testamento del padre, Porzia sposerà chi sceglierà lo scrigno giusto fra tre. Con Nerissa, che è al suo servizio, passa in rassegna i pretendenti arrivati fin lì.
Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.
Scegli un ruolo. Ascolta le altre battute e mostra le tue quando vuoi.
La tua battuta
PorziaAffé, Nerissa, il mio piccolo corpo è ben stanco di questo gran mondo.
NerissaVoi lo sareste assai di più, dolce signora, se le vostre miserie fossero in proporzione delle vostre fortune: e nondimeno da quel che veggo coloro che nuotano nell’abbondanza infermano al par di quelli che mancano del bisognevole. La felicità vera dunque è posta nella mediocrità.
PorziaOttimi dettati, e profferiti con molta grazia!
NerissaMigliori diverrebbero se se ne traesse insegnamento.
PorziaSe fosse così facile il fare come il dire, le cappelle sarebbero chiese e le capanne palagi. Il miglior predicatore è quello che si conforma alle proprie discipline. Insegnerei piuttosto a venti persone ciò che è necessario a fare, che essere una di quelle venti persone per seguire le mie istruzioni. Il cervello può imaginare leggi per il sangue, ma un temperamento ardente varca d’un salto ogni statuto più gelido. La folle giovinezza si avventa come il lepre al disopra delle reti dell’impotente ragione. Tutti questi bei discorsi sono intempestivi, allorché v’è a scegliere uno sposo. Scegliere? Oimè! Quale parola! Non possono elegger ciò che vorrei, né mutare quello che mi spiacesse. È così che i voleri di una figlia debbono per forza uniformarsi a quelli di un padre estinto. Non è tristo per me, Nerissa, il non potere né scegliere, né rifiutare alcuno?
NerissaVostro padre fu sempre virtuoso, e gli uomini santi hanno buone ispirazioni alla loro morte; perciò la ventura ch’egli ha fermata nei tre scrigni d’oro, d’argento e di piombo, e per la quale voi apparterrete all’amante che saprà eleggere, opererà in guisa che voi non diverrete che d’un uomo degno del vostro amore. Ma fra gli adoratori qui giunti da poco, ve n’ha alcuno verso cui vi sentiate più particolarmente spinta?
PorziaTe ne prego, dimmene i nomi; e mentre li rassegnerai te ne farò il ritratto, e da ciò potrai scrutare i miei sentimenti.
NerissaPrima vi è il principe napoletano.
PorziaSì, quell’imbecille che non parla mai che del suo cavallo, e reputa una delle sue più cospicue doti la scienza che possiede di saperlo egli stesso ferrare. Temo molto che la madre sua non abbia dimenticato il suo decoro con un maniscalco.
NerissaVi è quel conte palatino.
PorziaEi non sa che aggrottare il ciglio, come se dir volesse: se non vi piaccio lasciatemi andare. Ode racconti dilettevoli senza ridere; e temo che nella sua vecchiaia non divenga il filosofo lagrimoso, avvegnaché quantunque così giovine, è già di un pessimo umore. Più mi piacerebbe sposare una testa di morto, con un osso in bocca, che uno di costoro. Il Signore me ne preservi!
NerissaChe dite di quel francese, monsieur Le Bon?
PorziaDio lo fece, ed è perciò che acconsento a credere che sia uomo. In verità! so che è peccato il farsi beffe degli altri; ma trattandosi di questo parmi che nol sia. Egli ha un cavallo migliore del napoletano; corruga la fronte meglio del conte palatino: ha tutte le parti dell’uomo senz’esser uomo; se un merlo canta, ei saltella; schermisce colla sua ombra: s’io lo sposassi sposerei venti mariti: s’ei mi spregiasse io gli perdonerei, perché, mi amasse egli alla follia, non potrei mai ricambiarlo.
NerissaE che pensate di Faulconbridge, quel giovane barone d’Inghilterra?
PorziaSapete ch’io non gli dico nulla, perché ei non mi intende, né io lo intendo. Ei non sa né il latino, né il francese, né l’italiano, e potreste ben giurare ch’io non capisco sillaba d’inglese. È il ritratto d’un bell’uomo colui; ma oimè! chi può conversare con un’ombra? Veste maravigliosamente, per cui credo che compri i suoi giubboncelli in Italia, i calzoni in Francia, i cappelli in Germania, e i suoi modi da per tutto.
Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo
Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Ad adescare i pesci: e se a null’altro giovasse, varrebbe a satollare la mia vendetta. Egli mi ha disonorato e nociuto per un mezzo milione; ha riso delle mie perdite e de’ miei gu
Shylock · 205 parole · 2 minuti di lettura stimati
Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Il carattere della compassione è di non esser forzata; essa si spande come la dolce pioggia del cielo e produce una doppia felicità: la felicità di quegli che dà e di colui che ric
Porzia · 187 parole · 1 minuti di lettura stimati
Il mercante di Venezia · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Sì, Nerissa; ma sotto abiti che non ci faranno conoscere. Scommetto quello che vuoi che quando sarem vestite da uomini io sarò garzone più vago di te, e porterò la spada con maggio
Porzia · 138 parole · 1 minuti di lettura stimati