La dodicesima notte · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto secondo, scena II

Viola: «Io non mai le lasciai questo anello»

Personaggi
Viola
Durata
250 parole, 2 minuti di lettura stimati
 
Ruolo femminile
 
Commedia

La situazione

Illiria. Viola si è travestita da uomo e serve il duca Orsino, di cui si è innamorata. Il duca la manda a corteggiare per lui la contessa Olivia. Ora Malvolio, il maggiordomo di Olivia, le ha portato un anello che Viola non ha mai lasciato a Olivia.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Il testo

ViolaIo non mai le lasciai questo anello: qual è dunque la sua intenzione? Il destino nol voglia, si sarebbe ella invaghita di me! Certo mi guardava molto attentamente, e pareva che i suoi occhi esprimessero cose diverse da quelle che proferiva la sua lingua; poi non parlava che con voci interrotte, e in modo distratto. Ella mi ama certamente, e codesta è un’astuzia con cui m’invita a ritornare da lei. Un anello non è questo del mio signore; esso non gliene ha mandato alcuno, ed è a me che ella lo indirizza. Se ciò è, come è, povera infelice meglio sarebbe per lei di essersi innamorata d’un fantasima! Travestimento tu sei, lo veggo, un artifizio funesto dal quale il nemico del genere umano sa trar gran profitto. Quanto è facile a quegli che ha qualche vezzo per ingannare il cattivarsi il molle cuore delle femmine! Oimè è colpa della nostra fragilità, e non di noi: perché, se noi siamo tali, è che tali fummo create. Come si svolgerà quest’intreccio? Il mio signore l’ama appassionatamente, ed io, povera fanciulla, sotto metamorfosi tanto strana, son del pari appassionatamente innamorata di lui. Ella, credendomi un uomo, di me s’invaghisce: a che riescirà ciò? Finché offrirò le sembianze d’un uomo, mi è forza il disperare di poter ottenere l’amore del signor mio; ed essendo donna, oimè, quanti inutili sospiri esalerà la sfortunata Olivia! Oh tempo, tocca a te, e non a me lo sciogliere questo nodo: esso è troppo tenace pel mio ingegno. (esce)

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Altri testi da provare

La locandiera · Carlo Goldoni

Mirandolina: «Uh, che mai ha detto!»

Uh, che mai ha detto! L’eccellentissimo signor marchese Arsura mi sposerebbe? Eppure, se mi volesse sposare, vi sarebbe una piccola difficoltà. Io non lo vorrei. Mi piace l’arrosto

Mirandolina · 280 parole · 2 minuti di lettura stimati

La locandiera · Carlo Goldoni

Mirandolina: «Con tutte le sue ricchezze»

Con tutte le sue ricchezze, con tutti li suoi regali, non arriverà mai ad innamorarmi; e molto meno lo farà il Marchese colla sua ridicola protezione. Se dovessi attaccarmi ad uno

Mirandolina · 163 parole · 1 minuti di lettura stimati

La locandiera · Carlo Goldoni

Mirandolina: «Oh meschina me!»

Oh meschina me! Sono nel brutto impegno! Se il Cavaliere mi arriva, sto fresca. Si è indiavolato maledettamente. Non vorrei che il diavolo lo tentasse di venir qui. Voglio chiudere

Mirandolina · 165 parole · 1 minuti di lettura stimati