Macbeth · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto primo, scena V
Il castello di Macbeth a Inverness. Lady Macbeth ha letto la lettera del marito: tre streghe gli hanno predetto che sarà re. Un servo le annuncia che re Duncano passerà la notte al castello. Lei lo manda via e chiede agli spiriti di toglierle ogni pietà.
Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.
Lady MacbethOrdina allora ai famigli di star pronti (il domestico esce). Sì, piena di letizia sarebbe la voce del corvo stesso, che co’ suoi funesti lai fosse venuto ad annunziarmi l’arrivo di Duncano. Venite ora, venite tutti, o spiriti d’inferno, che incuorate all’omicidio i mortali; venite, e colmatemi la testa e il cuore d’una crudeltà tutta limpida, e senza mistura d’alcun pietoso affetto; come lava ardente mi scorra il sangue per le vene, e obbliare mi faccia che femmina nacqui; sia chiuso in me ogni accesso al rimorso, ogni accesso alla compassione, ogni accesso a qualsiasi più mite sentimento di natura. Entrate nel mio petto e trasmutatevi il mio latte in veleno, o ministri d’inferno; accorrete da tutte parti, o fantasmi invisibili che vegliate sui delitti del genere umano. E tu, notte fatale, cadi, e avviluppane col più denso fumo d’inferno, affinché il mio pugnale non vegga la ferita che sta per infliggere, né resti spiro di cielo per benedirmi fra le tenebre, e arrestarmi per via.
Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo
Macbeth · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
È egli un pugnale quel che mi veggo dinanzi, coll’elsa rivolta verso la mia mano....? Ch’io t’afferri, se il sei; vieni... Ma tu mi sfuggi; e nondimeno sempre innanzi mi ti mostri.
Macbeth · 286 parole · 2 minuti di lettura stimati
Macbeth · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Il liquore che gli ha inebbriati non fe’ che accrescere la mia audacia, e ciò che coloro agghiadò m’empì di fiamme. — Ascoltiamo!.... qual gemito....? Ah! fa il gufo, sinistro messaggiero della notte, che intuonò il suo più tetro addio... (accennando alle stanze regie). E già ferve l’opra... Sì, la regal porta è aperta, e gli ufficiali sepolti nell’ubbriachezza covano i sogni dell’obblio, della dimenticanza. Nelle loro coppe infusi droghe di tal valore, che la morte e la natura stanno ora contendendo intorno ad essi, se siano vivi o morti.
Macbeth, Lady Macbeth · 565 parole · 4 minuti di lettura stimati
Il giuoco delle parti · Luigi Pirandello
Ah, lo sai dire? Ma è questo! Io rimango per ore e ore schiacciata dal pensiero che un uomo come quello può esistere, quasi fuori della vita e come un incubo sulla vita degli altri
Silia · 104 parole · 1 minuti di lettura stimati