Macbeth · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto secondo, scena II

Macbeth e Lady Macbeth: «Ho compiuto il delitto»

Personaggi
Macbeth, Lady Macbeth
Durata
565 parole, 4 minuti di lettura stimati
 
Dramma

La situazione

Notte, nel castello di Macbeth. Lady Macbeth ha drogato le guardie del re Duncano, e Macbeth è salito a ucciderlo nel sonno. Lei lo aspetta.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Ripassa le battute di questa scena

Scegli un ruolo. Ascolta le altre battute e mostra le tue quando vuoi.

Il tuo ruolo

Lady Macbeth

Il liquore che gli ha inebbriati non fe’ che accrescere la mia audacia, e ciò che coloro agghiadò m’empì di fiamme. — Ascoltiamo!.... qual gemito....? Ah! fa il gufo, sinistro messaggiero della notte, che intuonò il suo più tetro addio... (accennando alle stanze regie). E già ferve l’opra... Sì, la regal porta è aperta, e gli ufficiali sepolti nell’ubbriachezza covano i sogni dell’obblio, della dimenticanza. Nelle loro coppe infusi droghe di tal valore, che la morte e la natura stanno ora contendendo intorno ad essi, se siano vivi o morti.

1 / 12

Il testo

Lady MacbethIl liquore che gli ha inebbriati non fe’ che accrescere la mia audacia, e ciò che coloro agghiadò m’empì di fiamme. — Ascoltiamo!.... qual gemito....? Ah! fa il gufo, sinistro messaggiero della notte, che intuonò il suo più tetro addio... (accennando alle stanze regie). E già ferve l’opra... Sì, la regal porta è aperta, e gli ufficiali sepolti nell’ubbriachezza covano i sogni dell’obblio, della dimenticanza. Nelle loro coppe infusi droghe di tal valore, che la morte e la natura stanno ora contendendo intorno ad essi, se siano vivi o morti.

dal di dentro

MacbethChi è là?.... parla!

Lady MacbethOimè! svegliati si fossero pria che compiuto il delitto....? Udiamo... e non pertanto i loro pugnali adattai in guisa, ch’ei non poteva ingannarsi... Oh! se somigliato nel sonno non avesse a mio padre, ben io l’avrei trucidato... Ma chi viene?.... tu, sposo....?

MacbethHo compiuto il delitto....! Non intendesti alcun romore....?

Lady MacbethIntesi l’ululo del gufo... il mormorio degl’insetti minutissimi... Ma alcuna parola non uscì dalla tua bocca?

MacbethQuando?

Lady MacbethOr ora.

MacbethMentr’io scendeva?

Lady MacbethSì.

MacbethTaci...! Chi dorme, dimmi, nella seconda stanza?

Lady MacbethDonalbano.

guardando le sue mani insanguinate

MacbethVista tremenda e fatale!

Lady MacbethDisperdi le triste immagini, discaccia i folli pensieri.

MacbethUno de’ ciambellani rise fra il sonno, mentre l’altro gridava al delitto: si svegliarono così entrambi, e mi fermai per ascoltarli; ma, dette alcune preghiere, tornarono ad addormentarsi.

Lady MacbethAmbidue riposano nella medesima stanza.

MacbethUno gridò: Dio ne assista. Amen, rispose l’altro, come se veduto m’avessero con queste mani di carnefice. Né, in attenzione di loro, io potei mai dir Amen, mentr’essi ripetevano: Iddio ci benedica.

Lady MacbethAllontana da te questa idea.

MacbethMa perché non pote’ io proferirlo quell’Amen? perché? Ah! in quell’istante io ne sentiva pure il bisogno; ma esso mi si agghiadò nella strozza, né poté mai uscirne.

Lady MacbethNon è in tal guisa che debbonsi riguardare codeste azioni, altrimenti ci farebbero insanire.

MacbethE mi parve d’intendere una voce che mi gridasse: «Tu più non dormirai, Macbeth! Macbeth, non uccidere il sonno, il sonno dell’innocente, il dolce sonno, che rimargina nel cervello i dolorosi solchi del pensiero, e ricrea ogni dì l’uomo alla vita; che rinfranca l’esausto corpo dalle stanchezze, qual bagno salutare; che sana le piaghe dell’anima, qual balsamo celeste; che, agente secondo dell’onnipossente Natura, riabilita e rinnovella le forze pei godimenti della terra...».

Lady MacbethChe intendi tu dire....?

MacbethE incessante all’orecchio quella voce mi gridava: «Tu più non dormirai, Macbeth! Glamis, tu uccidesti il sonno. Cawdor, l’eterna veglia è presta!».

Lady MacbethMa qual voce così gridava? Ah! nobile Thane, e potete voi tanto a lungo intrattenervi in tali follie? Uscite; lavatevi di quelle macchie che vi lordano le mani... Riportate quindi i pugnali nelle stanze ove devono restare, e fate che le vesti dei due ciambellani appaiano tinte di sangue.

MacbethIo non rientrerò più mai in quella stanza....!

Lady MacbethInsana debolezza....! Porgi a me dunque i pugnali. Gli addormentati e gli estinti son solo vane pitture, né ad altri, fuorché alla credula infanzia, è lecito lo spaventarsi di demoni dipinti. Se il sangue dell’ucciso re sgorga ancora, io ne tignerò le mani e i volti dei due ufficiali, acciocché in loro ricada la pena del nostro delitto (Esce. S’ode battere alla porta del castello).

MacbethChi batte sì forte...? Oime! come mutato sono! come ogni romore mi atterrisce! — E queste mani! Ah! esse m’acciecano d’orrore! L’Oceano intero potrà egli lavar questo sangue, e cancellarne l’impronta? Io temo prima che l’Oceano stesso ne sarà contaminato, e eternamente volgerà purpuree le sue onde.

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Altri testi da provare

Macbeth · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Lady Macbeth: «Venite ora, venite tutti, o spiriti d’inferno»

Ordina allora ai famigli di star pronti (il domestico esce). Sì, piena di letizia sarebbe la voce del corvo stesso, che co’ suoi funesti lai fosse venuto ad annunziarmi l’arrivo di

Lady Macbeth · 166 parole · 1 minuti di lettura stimati

Macbeth · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Macbeth: «È egli un pugnale quel che mi veggo dinanzi»

È egli un pugnale quel che mi veggo dinanzi, coll’elsa rivolta verso la mia mano....? Ch’io t’afferri, se il sei; vieni... Ma tu mi sfuggi; e nondimeno sempre innanzi mi ti mostri.

Macbeth · 286 parole · 2 minuti di lettura stimati

Otello · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Otello e Jago: le prove

Ah! ah! infida a me?

Otello, Jago · 498 parole · 4 minuti di lettura stimati