Giulietta e Romeo · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto secondo, scena II

Romeo e Giulietta: il balcone

Personaggi
Romeo, Giulietta
Durata
576 parole, 4 minuti di lettura stimati
 
Dramma

La situazione

Di notte, nel giardino dei Capuleti. Giulietta, al balcone, ha appena detto ad alta voce che Romeo dovrebbe rinunciare al suo nome. Non sa che lui è lì sotto e la ascolta. Romeo le risponde.

Prepara questo testo in qbuddy

Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.

Ripassa le battute di questa scena

Scegli un ruolo. Ascolta le altre battute e mostra le tue quando vuoi.

Il tuo ruolo

La tua battuta

1 / 12

Il testo

RomeoUbbidisco al tuo detto; mi sia nuovo battesimo l’Amore; chiamami tuo amante; io non sono più Romeo.

GiuliettaChe ascolto! Chi sei tu, che nascosto fra le tenebre spii i miei segreti?

RomeoNon ho nome, mio bell’angelo, per dirti chi io mi sia; abborro il mio nome perché è odiato da te.

GiuliettaQuesta voce m’è nuova ancora; ma pur la riconosco. Oh! di’, non sei tu Romeo, della stirpe dei Montecchi?

RomeoNol sono, amore, se essendolo ti dispiaccio.

GiuliettaOh! come entrasti tu qui? ed a qual fine? I muri che circondano questo giardino sono ardui, e pressoché inaccessibili; e il luogo in cui stai ti sarà tomba, se alcuno de’ miei ti sorprende.

RomeoColl’ali dell’Amore valicai l’altezza di que’ muri, ché barriera non v’ha al prepotente Amore: tutto che Amor può tentare, Amor l’osa; onde a’ tuoi non ebbi riguardo allorché qui venni.

GiuliettaMa se qui ti colgono, ti uccideranno sotto i miei occhi.

RomeoOimè! ben più gravi pericoli vi sono per me in que’ tuoi occhi, che in tutte le armi che lo sdegno potesse far loro impugnare. Addolcisci gli sguardi tuoi, e sarò invulnerabile per loro.

GiuliettaOh! per tutto il mondo non vorrei che quivi ti vedessero.

RomeoAvvolgerommi nel mio mantello, per sottrarmi a’ loro sguardi; ma se tu non puoi amarmi, mi sarà grato che qui mi ritrovino. Ben più dolce mi sarebbe il terminare la vita sotto i loro colpi, che il protrarla diserta d’ogni consolazione.

GiuliettaMa chi ti fa guida a questi luoghi?

RomeoL’Amore... che m’infuse il suo genio, com’io diedi a lui gli occhi miei. — Odi: io non appresi l’arte del navigante; ma fossi tu oltre i più remoti mari, orridi d’infiniti scogli, non esiterei un istante a dar le vele ai venti per approdare al lido che serbasse un tanto tesoro.

GiuliettaSe questo velo di tenebre, che mi ricuopre, non mi togliesse a’ tuoi sguardi, tu vedresti come il rossor della modestia mi colorisca le gote per la ricordanza de’ sospiri che mi udisti esalare testé. Oh foss’io stata più cauta! e ritrattar potessi le proferite parole! — Ma vano è il desiderio: lungi sia dunque da me ogni sembianza simulata. — Mi ami, Romeo? So che risponderai affermando; e il tuo affermare m’empirà di gioia... Oh! non proferir giuramenti che mal t’impedirebbero di divenire spergiuro; perocché le infedeltà degli amanti si hanno in conto di giuochi dell’Amore. Gentil Romeo, se m’ami, dillo con fede schietta; dillo con quel candore ch’è affine solo della verità. Ma forse di me mal pensi, perché sì tosto m’arresi a’ voti tuoi... Ah! se ciò è, riprenderò un aspetto severo, e disdirò quella confessione che in altra guisa ritrattar non vorrei per tutti i tesori del mondo... — Forse però, amabile Montecchio, troppo affettuosa ti sembro, e temi sia in me soverchia la femminile leggerezza. Oh! se ciò credi, male credi; e più fedele mi troverai d’ogni altra che ostenti maggiore ritrosia. Sì, forse più cauta io doveva essere, lo confesso; ma le parole che per sorpresa intendesti, esprimevano veracemente il mio cuore, e rivelavano con ingenuità i miei sentimenti.

RomeoGiulietta, pel sacro astro che inargenta le cime di questi alberi ti giuro...

GiuliettaNon giurare, non giurare per quell’astro incostante che muta forme sì spesso; temerei che il tuo amore non divenisse mutabile al par di lui.

RomeoPer che giurerò dunque?

GiuliettaNon giurar per nulla, o se giurare pur vuoi, giura per te stesso, per te ch’io adoro, e a cui mi affiderò.

Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo

Dalla stessa opera

Giulietta e Romeo · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Giulietta: «Romeo! Romeo! perché sei tu Romeo?»

Romeo! Romeo! perché sei tu Romeo? Disconosci tuo padre; rinnega il tuo nome; o, se meglio l’ami, giura d’essermi amante, e cesserò d’appartenere ai Capuleti. Non v’ha che il tuo n

Giulietta · 106 parole · 1 minuti di lettura stimati

Giulietta e Romeo · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Romeo: «Ah! l’Oriente è quello, e Giulietta n’è il Sole!»

L’Amore irride solo colui che non fu mai ferito da’ suoi dardi. (Giulietta si mostra al verone) Che veggo? Qual luce scende da quel verone? Ah! l’Oriente è quello, e Giulietta n’è

Romeo · 229 parole · 2 minuti di lettura stimati

Giulietta e Romeo · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi

Giulietta: «Addio! il Signore sa quando ci rivedremo!»

Addio! il Signore sa quando ci rivedremo! Mi sento correr per le vene il gelo della paura, che m’agghiaccia i sensi e il cuore! Bisogna che le richiami, onde rinfrancarmi... Nutric

Giulietta · 361 parole · 3 minuti di lettura stimati