Giulietta e Romeo · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto secondo, scena V
Il giardino dei Capuleti, a mezzogiorno. Giulietta ha mandato la Nutrice da Romeo per sapere quando e dove si sposeranno. La Nutrice torna dopo tre ore e la fa aspettare.
Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.
Scegli un ruolo. Ascolta le altre battute e mostra le tue quando vuoi.
La tua battuta
GiuliettaEbbene, mia buona nutrice, mia madre di latte... Oh Dio! perché sì mesta? Se triste novelle mi apporti, fa di annunziarmele con volto sereno; se liete, non ne intorbidar così la dolcezza.
NutriceNon posso più; lasciatemi riposare un istante. Ahi, ahi le mie ossa! oh che corsa ho dovuto fare!
GiuliettaVorrei che aveste la mia gioventù, ed io le vostre novelle. Ah! per pietà, parlate, buona nutrice, parlate.
NutriceChe impeti! non potete aspettare un istante? non vedete che sono trafelata?
GiuliettaE perché sperdere il fiato, che ti avanza, dicendomi che più non ne hai? La scusa che mi porgi, richiede maggior lena delle novelle che hai ad annunziarmi. Oh! dimmi: arrechi buone o cattive novelle? Di’ solo questo, e aspetterò paziente.
Nutrice(con ironia) Ebbene, vi dirò che faceste una scelta da idiota... che mal sapete ritrovar gli amanti... che quel Romeo non è uomo per voi, sebbene il suo volto sia il più bello ch’io mai vedessi; sebbene le sue gambe superino le gambe d’ogni altr’uomo; sebbene la sua mano, il suo piede, il suo corpo... tutto infine passi ogni comparazione. Ma forseché con tutto questo è poi poco gentile? Affé di Dio, che mai non vidi più dolce agnello. Va, va, figliuola, e continua in questa guisa a servir bene Iddio. — Ma avreste già pranzato?
GiuliettaNo no; ma tutto quello che m’avete detto lo sapeva. Che vi disse del nostro matrimonio? che ve ne disse?
NutriceAh mio Dio, che dolor di testa! che povera testa ho io mai! Sento che le arterie mi battono, come se volessero scoppiarmi in mille parti, e poi la spina... oh la mia spina, la mia spina! Dio del cielo! come avete mai cuore di farmi così cercar la morte con tali fatiche?
GiuliettaIn verità, sono ben dolente di vedervi soffrire, mia povera nutrice; ma che vi disse il mio amante?
NutriceIl vostro amante mi parlò da quel valentuomo ch’egli è, obbligante, cortese, gentile, e, ne son sicura, virtuoso. — Dov’è vostra madre?
GiuliettaDov’è mia madre?... perché?... ell’è dove suol essere. Che strane risposte son queste che mi date? Il vostro amante parlò da quel ch’egli è; dov’è vostra madre?
NutriceO cara fanciulla del Signore, siete così impetuosa? È questo il balsamo che apprestate alle mie ferite? Per l’avvenire recherete i vostri messaggi voi stessa.
GiuliettaVeggo nelle vostre mani una scala... Ah! che disse Romeo?
NutriceOtteneste licenza d’andarvi a confessare oggi?
GiuliettaL’ottenni.
NutriceSta bene: andate dunque alla cella di frà Lorenzo, dove uno sposo vi aspetta. Ah! ah! ora il sangue vi s’infiamma, e vi ascende alle gote? Ma ogni mia parola lo scalderà ben di più. Ite alla chiesa, e io intanto attenderò ad altra bisogna; ché preparar m’è d’uopo la scala per cui il vostro amante salirà al nido della sua colomba, allorché sia caduta la notte. Per ora in me sola gravita tutta la fatica dei vostri piaceri, ma questa sera in voi pure ricadrà una parte del fardello. Addio: ite, ite; io me ne vado a pranzo.
GiuliettaOh mia buona nutrice! sono al colmo della felicità.
Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo
Giulietta e Romeo · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Romeo! Romeo! perché sei tu Romeo? Disconosci tuo padre; rinnega il tuo nome; o, se meglio l’ami, giura d’essermi amante, e cesserò d’appartenere ai Capuleti. Non v’ha che il tuo n
Giulietta · 106 parole · 1 minuti di lettura stimati
Giulietta e Romeo · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
L’Amore irride solo colui che non fu mai ferito da’ suoi dardi. (Giulietta si mostra al verone) Che veggo? Qual luce scende da quel verone? Ah! l’Oriente è quello, e Giulietta n’è
Romeo · 229 parole · 2 minuti di lettura stimati
Giulietta e Romeo · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Addio! il Signore sa quando ci rivedremo! Mi sento correr per le vene il gelo della paura, che m’agghiaccia i sensi e il cuore! Bisogna che le richiami, onde rinfrancarmi... Nutric
Giulietta · 361 parole · 3 minuti di lettura stimati