Hamlet · William Shakespeare, traduction de François-Victor Hugo · Scène 8

Hamlet : « Être, ou ne pas être »

Personnages
Hamlet
Durée
343 mots, 3 min à voix haute
 
Rôle masculin
 
Drame

La situation

Hamlet se croit seul ; le roi et Polonius se sont cachés pour l’épier, et Ophélia attend plus loin, un livre à la main. Il se demande s’il vaut mieux tout supporter ou en finir, et ce qui nous retient.

Répétez cette scène avec qbuddy

Le texte est déjà sélectionné. Confirmez l’import, choisissez votre rôle et préparez les voix pour commencer à répéter.

Le texte

Hamlet— Être, ou ne pas être, c’est là la question. — Y a-t-il plus de noblesse d’âme à subir — la fronde et les flèches de la fortune outrageante, — ou bien à s’armer contre une mer de douleurs — et à l’arrêter par une révolte ? Mourir… dormir, — rien de plus ;… et dire que par ce sommeil nous mettons fin — aux maux du cœur et aux mille tortures naturelles — qui sont le legs de la chair : c’est là une terminaison — qu’on doit souhaiter avec ferveur. Mourir… dormir, — dormir ! peut-être rêver ! Oui, là est l’embarras. — Car quels rêves peut-il nous venir dans ce sommeil de la mort, — quand nous sommes débarrassés de l’étreinte de cette vie ? — Voilà qui doit nous arrêter. C’est cette réflexion-là — qui nous vaut la calamité d’une si longue existence. — Qui, en effet, voudrait supporter les flagellations et les dédains du monde, — l’injure de l’oppresseur, l’humiliation de la pauvreté, — les angoisses de l’amour méprisé, les lenteurs de la loi, — l’insolence du pouvoir et les rebuffades — que le mérite résigné reçoit des créatures indignes, — s’il pouvait en être quitte — avec un simple poinçon ? Qui voudrait porter ces fardeaux, — geindre et suer sous une vie accablante, — si la crainte de quelque chose après la mort, — de cette région inexplorée, d’où — nul voyageur ne revient, ne troublait la volonté, — et ne nous faisait supporter les maux que nous avons — par peur de nous lancer dans ceux que nous ne connaissons pas ? — Ainsi la conscience fait de nous tous des lâches ; — ainsi les couleurs natives de la résolution — blêmissent sous les pâles reflets de la pensée ; — ainsi les entreprises les plus énergiques et les plus importantes — se détournent de leur cours, à cette idée, — et perdent le nom d’action… Doucement, maintenant ! — Voici la belle Ophélia… Nymphe, dans tes oraisons — souviens-toi de tous mes péchés.

Texte : fr.wikisource.org. Texte du domaine public, édition Wikisource. Télécharger le texte

D’autres textes à travailler

Macbeth · William Shakespeare, traduction de François-Victor Hugo

Macbeth : « Demain, puis demain, puis demain »

Elle aurait dû mourir plus tard ; — le moment serait toujours venu de dire ce mot-là !… — Demain, puis demain, puis demain — glisse à petits pas de jour en…

Macbeth · 115 mots · 1 min à voix haute

Phèdre · Jean Racine

Théramène : « À peine nous sortions des portes de Trézène »

À peine nous sortions des portes de Trézène, / Il était sur son char ; ses gardes affligés…

Théramène · 437 mots · 3 min à voix haute

Le Marchand de Venise · William Shakespeare, traduction de François-Victor Hugo

Shylock : « Un juif n’a-t-il pas des yeux ? »

À amorcer le poisson ! dût-elle ne rassasier que ma vengeance, elle la rassasiera. Il m’a couvert d’opprobre, il m’a fait tort d’un demi-million, il a ri de…

Shylock · 240 mots · 2 min à voix haute