Le Marchand de Venise · William Shakespeare, traduction de François-Victor Hugo · Scène 13

Shylock : « Un juif n’a-t-il pas des yeux ? »

Personnages
Shylock
Durée
240 mots, 2 min à voix haute
 
Rôle masculin
 
Drame

La situation

Shylock vient d’apprendre la fuite de sa fille, et que le marchand Antonio a perdu un navire. Antonio lui doit trois mille ducats : s’il ne paie pas à temps, son billet donne à Shylock une livre de sa chair. Salarino lui demande à quoi elle pourrait bien lui servir.

Répétez cette scène avec qbuddy

Le texte est déjà sélectionné. Confirmez l’import, choisissez votre rôle et préparez les voix pour commencer à répéter.

Le texte

ShylockÀ amorcer le poisson ! dût-elle ne rassasier que ma vengeance, elle la rassasiera. Il m’a couvert d’opprobre, il m’a fait tort d’un demi-million, il a ri de mes pertes, il s’est moqué de mes gains, il a conspué ma nation, traversé mes marchés, refroidi mes amis, échauffé mes ennemis ; et quelle est sa raison ?… Je suis un juif ! Un juif n’a-t-il pas des yeux ? Un juif n’a-t-il pas des mains, des organes, des proportions, des sens, des affections, des passions ? N’est-il pas nourri de la même nourriture, blessé des mêmes armes, sujet aux mêmes maladies, guéri par les mêmes moyens, échauffé et refroidi par le même été et par le même hiver qu’un chrétien ? Si vous nous piquez, est-ce que nous ne saignons pas ? Si vous nous chatouillez, est-ce que nous ne rions pas ? Si vous nous empoisonnez, est-ce que nous ne mourons pas ? Et si vous nous outragez, est-ce que nous ne nous vengerons pas ? Si nous sommes comme vous du reste, nous vous ressemblerons aussi en cela. Quand un chrétien est outragé par un juif, où met-il son humilité ? à se venger ! Quand un juif est outragé par un chrétien, où doit-il, d’après l’exemple chrétien, mettre sa patience ? Eh bien, à se venger ! La perfidie que vous m’enseignez, je la pratiquerai, et j’aurai du malheur, si je ne surpasse pas mes maîtres !

Texte : fr.wikisource.org. Texte du domaine public, édition Wikisource. Télécharger le texte

D’autres textes à travailler

Andromaque · Jean Racine

Oreste : « Pour qui sont ces serpents… »

Quoi ? Pyrrhus, je te rencontre encore ? / Trouverai-je partout un rival que j’abhorre ?…

Oreste · 135 mots · 1 min à voix haute

Le Cid · Pierre Corneille

Rodrigue : « Percé jusques au fond du cœur »

Percé jusques au fond du cœur / D’une atteinte imprévue aussi bien que mortelle,…

Don Rodrigue · 407 mots · 3 min à voix haute

Ruy Blas · Victor Hugo

Ruy Blas : « Bon appétit ! messieurs ! »

Bon appétit ! messieurs ! — / (Tous se retournent. Silence de surprise et d’inquiétude. Ruy Blas se couvre, croise les bras, et poursuit en les regardant en face)…

Ruy Blas · 298 mots · 2 min à voix haute