Der Kaufmann von Venedig · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Dritter Aufzug, erste Szene

Shylock: „Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?“

Figuren
Shylock
Länge
169 Wörter, 1 Min. laut gesprochen
 
Männerrolle
 
Drama

Die Situation

Eine Straße in Venedig. Antonio hat Shylock für ein Darlehen ein Pfund seines eigenen Fleisches verpfändet, und nun heißt es, eines seiner Schiffe sei gesunken. Salarino fragt, was Shylock mit dem Fleisch will: Fische damit ködern, sagt Shylock, und seine Rache sättigen. Der Text folgt dem Druck von 1841. Die bekannte Frage „Hat nicht ein Jude Augen?“ fehlt in diesem Druck: Die Reihe beginnt mit den Händen.

Diesen Text in qbuddy proben

Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.

Der Text

ShylockEr hat mich beschimpft, mir ’ne halbe Million gehindert; meinen Verlust belacht, meinen Gewinn bespottet, mein Volk geschmäht, meinen Handel gekreuzt, meine Freunde verleitet, meine Feinde gehetzt. Und was hat er für Grund? Ich bin ein Jude. Hat nicht ein Jude Hände, Gliedmaßen, Werkzeuge, Sinne, Neigungen, Leidenschaften? mit derselben Speise genährt, mit denselben Waffen verletzt, denselben Krankheiten unterworfen, mit denselben Mitteln geheilt, gewärmt und gekältet von eben dem Winter und Sommer, als ein Christ? Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht? Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht? Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht? Und wenn ihr uns beleidigt, sollen wir uns nicht rächen? Sind wir euch in allen Dingen ähnlich, so wollen wirs euch auch darin gleich thun. Wenn ein Jude einen Christen beleidigt, was ist seine Demuth? Rache. Wenn ein Christ einen Juden beleidigt, was muß seine Geduld seyn nach christlichem Vorbild? Nu, Rache. Die Bosheit, die ihr mich lehrt, die will ich ausüben, und es muß schlimm hergehen, oder ich will es meinen Meistern zuvorthun.

Text: www.digitale-sammlungen.de. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Der Kaufmann von Venedig, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: Shakspeare’s dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck, Band 6, G. Reimer, Berlin 1841. Text herunterladen

Mehr zum Proben

Der Kaufmann von Venedig · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel

Porzia: „Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang“

Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. Sie träufelt, wie des Himmels milder Regen, Zur Erde unter ihr; zwiefach gesegnet: Sie segnet den, der giebt, und den, der nimmt; Am mächti

Porzia · 164 Wörter · 1 Min. laut gesprochen

Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck

Macbeth: „Ist das ein Dolch, was ich vor mir erblicke“

Ist das ein Dolch, was ich vor mir erblicke, Der Griff mir zugekehrt? Komm, laß dich packen — Ich fass’ dich nicht, und doch seh’ ich dich immer. Bist du, Unglücksgebild, so fühlba

Macbeth · 262 Wörter · 2 Min. laut gesprochen

Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck

Macbeth: „Morgen, und morgen, und dann wieder morgen“

Sie hätte später sterben können; — es hätte Die Zeit sich für ein solches Wort gefunden. — Morgen, und morgen, und dann wieder morgen, Kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag

Macbeth · 94 Wörter · 1 Min. laut gesprochen