Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck · Zweiter Aufzug, erste Szene
Der Hof von Macbeths Schloss, nach Mitternacht. König Duncan schläft als Gast im Haus, und Macbeth will ihn heute Nacht ermorden. Er hat den Diener mit dem Auftrag fortgeschickt, Lady Macbeth solle die Glocke läuten, wenn sein Trank bereit ist. Es ist das verabredete Zeichen. Allein sieht er einen Dolch vor sich in der Luft.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
MacbethIst das ein Dolch, was ich vor mir erblicke,Der Griff mir zugekehrt? Komm, laß dich packen —Ich fass’ dich nicht, und doch seh’ ich dich immer.Bist du, Unglücksgebild, so fühlbar nichtDer Hand, gleich wie dem Aug’? oder bist du nurEin Dolch der Einbildung, ein nichtig Blendwerk,Das aus dem heiß gequälten Hirn erwächst?Ich seh’ dich noch, so greifbar von GestaltWie der, den jetzt ich zücke.Du gehst mir vor den Weg, den ich will schreiten,Und eben solche Waffe wollt’ ich brauchen.Mein Auge ward der Narr der andern Sinne,Oder – mehr als alle werth. — Ich seh’ dich stets,Und dir an Griff und Klinge Tropfen Bluts,Was erst nicht war. — Es ist nicht wirklich da:Es ist die blut’ge Arbeit, die mein AugeSo in die Lehre nimmt. — Jetzt auf der halben ErdeScheint todt Natur, und den verhangenen SchlafQuälen Versucherträume; HexenkunstBegeht den Dienst der bleichen Hecate;Und dürrer Mord,Durch seine Schildwacht aufgeschreckt, den Wolf,Der ihm das Wachtwort heult, — so dieb’schen Schrittes,Wie wild entbrannt Tarquin dem Ziel entgegen,Schreitet gespenstisch. —Du festgefugte Erde, leicht verwundbar,Hör’ meine Schritte nicht, wo sie auch wandeln,Daß nicht ausschwatzen selber deine SteineMein Wohinaus, und von der Stunde nehmenDen jetz’gen stummen Graus, der so ihr ziemt. —Hier droh’ ich, er lebt dort;Für heiße That zu kalt das müß’ge Wort!
die Glocke wird angeschlagen
MacbethIch geh’, und ’s ist gethan; die Glocke mahnt.Hör’ sie nicht, Duncan, ’s ist ein Grabgeläut,Das dich zu Himmel oder Höll’ entbeut.
er steigt hinauf
Text: www.digitale-sammlungen.de. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Macbeth, übersetzt von Dorothea Tieck, in: Shakspeare’s dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck, Band 12, G. Reimer, Berlin 1840. Text herunterladen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
„Sie begegneten mir am Tage des Sieges; und ich erfuhr aus den sichersten Proben, daß sie mehr als menschliches Wissen besitzen. Als ich vor Verlangen brannte, sie weiter zu befrag
Lady Macbeth · 258 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
Selbst der Rab’ ist heiser, Der Duncans schicksalsvollen Eingang krächzt Unter mein Dach. — Kommt, Geister, die ihr lauscht Auf Mordgedanken, und entweibt mich hier; Füllt mich vom
Lady Macbeth · 118 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
Sie hätte später sterben können; — es hätte Die Zeit sich für ein solches Wort gefunden. — Morgen, und morgen, und dann wieder morgen, Kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag
Macbeth · 94 Wörter · 1 Min. laut gesprochen