Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck · Erster Aufzug, fünfte Szene
Ein Zimmer in Macbeths Schloss in Inverness. Drei Hexen haben Macbeth nach der Schlacht als Than von Cawdor und als künftigen König begrüßt. Gleich darauf hat der König ihn wirklich zum Than von Cawdor gemacht. Lady Macbeth liest seinen Brief und fürchtet, ihr Mann sei zu weich, um sich die Krone zu nehmen.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
liest
Lady Macbeth„Sie begegneten mir am Tage des Sieges; und ich erfuhr aus den sichersten Proben, daß sie mehr als menschliches Wissen besitzen. Als ich vor Verlangen brannte, sie weiter zu befragen, verschwanden sie, und zerflossen in Luft. Indem ich noch, von Erstaunen betäubt, da stand, kamen die Abgesandten des Königs, die mich als Than von Cawdor begrüßten; mit welchem Titel mich kurz vorher diese Zauberschwestern angeredet, und mich durch den Gruß: Heil dir, dem künft’gen König, auf die Zukunft verwiesen hatten. Ich habe es für gut gehalten, dir dieß zu vertrauen, meine geliebteste Theilnehmerin der Hoheit, auf daß dein Mitgenuß an der Freude dir nicht entzogen werde, wenn du nicht erfahren hättest, welche Hoheit dir verheißen ist. Leg’ es an dein Herz und lebe wohl.“Glamis bist du; und Cawdor; und sollst werden;Was dir verheißen ward: — Doch fürcht’ ich dein Gemüth;Es ist zu voll von Milch der Menschenliebe,Das Nächste zu erfassen. Groß möchtst du seyn,Bist ohne Ehrgeiz nicht; doch fehlt die Bosheit,Die ihn begleiten muß. Was recht du möchtest,Das möchtst du rechtlich; möchtest falsch nicht spielen,Und unrecht doch gewinnen: möchtest gernDas haben, großer Glamis, was dir zuruft:„Dieß mußt du thun, wenn du es haben willst!“ —Und was du mehr dich scheust zu thun, als daßDu ungethan es wünschest. Eil’ hieher,Auf daß ich meinen Muth ins Ohr dir gieße;Und Alles weg mit tapfrer Zunge geißle,Was von dem goldnen Zirkel dich zurückdrängt,Womit Verhängniß dich und ZaubermachtIm voraus schon gekrönt zu haben scheint. — —
Text: www.digitale-sammlungen.de. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Macbeth, übersetzt von Dorothea Tieck, in: Shakspeare’s dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck, Band 12, G. Reimer, Berlin 1840. Text herunterladen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
Selbst der Rab’ ist heiser, Der Duncans schicksalsvollen Eingang krächzt Unter mein Dach. — Kommt, Geister, die ihr lauscht Auf Mordgedanken, und entweibt mich hier; Füllt mich vom
Lady Macbeth · 118 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
Ist das ein Dolch, was ich vor mir erblicke, Der Griff mir zugekehrt? Komm, laß dich packen — Ich fass’ dich nicht, und doch seh’ ich dich immer. Bist du, Unglücksgebild, so fühlba
Macbeth · 262 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
Sie hätte später sterben können; — es hätte Die Zeit sich für ein solches Wort gefunden. — Morgen, und morgen, und dann wieder morgen, Kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag
Macbeth · 94 Wörter · 1 Min. laut gesprochen