Der Kaufmann von Venedig · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Vierter Aufzug, erste Szene
Der Gerichtssaal in Venedig. Antonio kann seine Schuld nicht bezahlen, und Shylock verlangt das verpfändete Pfund Fleisch. Porzia, die Frau von Antonios Freund Bassanio, tritt als Rechtsgelehrter verkleidet auf. Sie hat eben gesagt, dann müsse Shylock Gnade üben, und er fragt, wer ihn dazu zwingen wolle.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
PorziaDie Art der Gnade weiß von keinem Zwang.Sie träufelt, wie des Himmels milder Regen,Zur Erde unter ihr; zwiefach gesegnet:Sie segnet den, der giebt, und den, der nimmt;Am mächtigsten in Mächt’gen, zieret sieDen Fürsten auf dem Thron mehr als die Krone.Das Scepter zeigt die weltliche Gewalt,Das Attribut der Würd’ und Majestät,Worin die Furcht und Scheu der Kön’ge sitzt.Doch Gnad’ ist über diese Sceptermacht,Sie thronet in dem Herzen der Monarchen,Sie ist ein Attribut der Gottheit selbst,Und ird’sche Macht kommt göttlicher am nächsten,Wenn Gnade bei dem Recht steht. Darum, Jude,Suchst du um Recht schon an, erwäge dieß:Daß nach dem Lauf des Rechtes unser keinerZum Heile käm’; wir beten all’ um Gnade,Und dies Gebet muß uns der Gnade ThatenAuch üben lehren. Dieß hab’ ich gesagt,Um deine Foderung des Rechts zu mildern;Wenn du darauf bestehst, so muß VenedigsGestrenger Hof durchaus dem Kaufmann dortZum Nachtheil einen Spruch thun.
Text: www.digitale-sammlungen.de. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Der Kaufmann von Venedig, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: Shakspeare’s dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck, Band 6, G. Reimer, Berlin 1841. Text herunterladen
Der Kaufmann von Venedig · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Er hat mich beschimpft, mir ’ne halbe Million gehindert; meinen Verlust belacht, meinen Gewinn bespottet, mein Volk geschmäht, meinen Handel gekreuzt, meine Freunde verleitet, mein
Shylock · 169 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
„Sie begegneten mir am Tage des Sieges; und ich erfuhr aus den sichersten Proben, daß sie mehr als menschliches Wissen besitzen. Als ich vor Verlangen brannte, sie weiter zu befrag
Lady Macbeth · 258 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
Selbst der Rab’ ist heiser, Der Duncans schicksalsvollen Eingang krächzt Unter mein Dach. — Kommt, Geister, die ihr lauscht Auf Mordgedanken, und entweibt mich hier; Füllt mich vom
Lady Macbeth · 118 Wörter · 1 Min. laut gesprochen