Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Erster Aufzug, vierte Szene
Eine Straße in Verona, am Abend. Romeo zieht mit Mercutio und Benvolio maskiert zum Ball bei den Capulets. Er ist verliebt und mag nicht tanzen, und ein Traum hat ihn gewarnt. Mercutio meint, dann habe ihn Frau Mab besucht. Romeo fragt, wer das ist, und Mercutio erzählt es ihm, bis Romeo ihn unterbricht.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
MercutioSie ist der Feenwelt Entbinderin.Sie kömmt, nicht größer als der EdelsteinAm Zeigefinger eines Aldermanns,Und fährt mit einem Spann von SonnenstäubchenDen Schlafenden quer auf der Nase hin.Die Speichen sind gemacht aus Spinnenbeinen,Des Wagens Deck’ aus eines Heupferds Flügeln,Aus feinem Spinngewebe das Geschirr,Die Zügel aus des Mondes feuchtem Strahl;Aus Heimchenknochen ist der Peitsche Griff,Die Schnur aus Fasern; eine kleine MückeIm grauen Mantel sitzt als Fuhrmann vorn,Nicht halb so groß als wie ein kleines Würmchen,Das in des Mädchens müß’gem Finger nistet.Die Kutsch’ ist eine hohle Haselnuß,Vom Tischler Eichhorn oder Meister WurmZurecht gemacht, die seit uralten ZeitenDer Feen Wagner sind. In diesem StaatTrabt sie dann Nacht für Nacht; befährt das HirnVerliebter, und sie träumen dann von Liebe;Des Schranzen Knie, der schnell von Reverenzen,Des Anwalts Finger, der von Sporteln gleich,Der Schönen Lippen, die von Küssen träumen(Oft plagt die böse Mab mit Bläschen diese,Weil ihren Odem Näscherei verdarb).Bald trabt sie über eines Hofrats Nase,Dann wittert er im Traum sich Aemter aus.Bald kitzelt sie mit eines Zinshahns FedernDes Pfarrers Nase, wenn er schlafend liegt:Von einer bessern Pfründe träumt ihm dann.Bald fährt sie über des Soldaten Nacken:Der träumt sofort von Niedersäbeln, träumtVon Breschen, Hinterhalten, Damaszenern,Von manchem klaftertiefen Ehrentrunk;Nun trommelt’s ihm ins Ohr; da fährt er auf,Und flucht in seinem Schreck ein paar Gebete,Und schläft von neuem. Eben diese MabVerwirrt der Pferde Mähnen in der Nacht,Und flicht in strupp’ges Haar die Weichselzöpfe,Die, wiederum entwirrt, auf Unglück deuten.Dies ist die Hexe, welche Mädchen drückt,Die auf dem Rücken ruhn, und ihnen lehrt,Als Weiber einst die Männer zu ertragen.Dies ist sie –
Text: de.wikisource.org. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Romeo und Julia, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: W. Shakespeare’s dramatische Werke, hrsg. von Wilhelm Oechelhäuser, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1891 (Transkription: Wikisource). Text herunterladen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Hinab, du flammenhufiges Gespann, Zu Phöbus Wohnung! Solch ein Wagenlenker, Wie Phaethon jagt’ euch gen Westen wohl, Und brächte schnell die wolk’ge Nacht herauf. – Verbreite deine
Julia · 237 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Lebt wohl! – Gott weiß, wann wir uns wiedersehn. Kalt rieselt matter Schau’r durch meine Adern, Der fast die Lebenswärm’ erstarren macht. Ich will zurück sie rufen mir zum Trost. –
Julia · 341 Wörter · 3 Min. laut gesprochen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Neun schlug die Glock’, als ich die Amme sandte. In einer halben Stunde wollte sie Schon wieder hier sein. Kann sie ihn vielleicht Nicht treffen? Nein, das nicht. O, sie ist lahm!
Julia · 129 Wörter · 1 Min. laut gesprochen