Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Vierter Aufzug, dritte Szene
Julias Zimmer, in der Nacht. Julia ist heimlich mit Romeo verheiratet. Morgen soll sie den Grafen Paris heiraten. Pater Lorenzo hat ihr einen Trank gegeben, der sie wie tot schlafen lässt, bis Romeo sie aus der Gruft holt. Ihre Mutter und die Amme sind eben gegangen. Allein mit dem Fläschchen malt sie sich aus, was alles schiefgehen kann.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
JuliaLebt wohl! – Gott weiß, wann wir uns wiedersehn.Kalt rieselt matter Schau’r durch meine Adern,Der fast die Lebenswärm’ erstarren macht.Ich will zurück sie rufen mir zum Trost. –Amme! – Doch was soll sie hier? –Mein düstres Spiel muß ich allein vollenden.Komm du, mein Kelch! –Doch wie? Wenn dieser Trank nun gar nichts wirkte,Wird man dem Grafen mit Gewalt mich geben?Nein, nein! dies soll’s verwehren. – Lieg du hier. –
Sie legt einen Dolch neben sich
JuliaWie? Wär’ es Gift, das mir mit schlauer KunstDer Mönch bereitet, mir den Tod zu bringen,Auf daß ihn diese Heirat nicht entehre,Weil er zuvor mich Romeo’n vermählt?So, fürcht’ ich, ist’s; doch dünkt mich, kann’s nicht sein,Denn er ward stets ein frommer Mann erfunden.Ich will nicht Raum so bösem Argwohn geben. –Wie aber, wenn ich, in die Gruft gelegt,Erwache vor der Zeit, da RomeoMich zu erlösen kommt? Furchtbarer Fall!Werd’ ich dann nicht in dem Gewölb ersticken,Dess’ gift’ger Mund nie reine Lüfte einhaucht,Und so erwürgt da liegen, wann er kommt?Und leb ich auch, könnt es nicht leicht geschehn,Daß mich das grause Bild von Tod und Nacht,Zusammen mit den Schrecken jenes Ortes,Dort im Gewölb, in alter Katakombe,Wo die Gebeine aller meiner AhnenSeit vielen hundert Jahren aufgehäuft,Wo frisch beerdigt erst der blut’ge TybaltIm Leichentuch verwest; wo, wie man sagt,In mitternächt’ger Stunde Geister hausen –Weh, weh! Könnt es nicht leicht geschehn, daß ich,Zu früh erwachend – und nun ekler Dunst,Gekreisch wie von Alraunen, die man aufwühlt,Das Sterbliche, die’s hören, sinnlos macht –O, wach’ ich auf, werd’ ich nicht rasend werden,Umringt von all den greuelvollen Schrecken,Und toll mit meiner Väter Glieder spielen?Und Tybalt aus dem Leichentuche zerren?Und in der Wut, mit eines großen AhnherrnGebein, zerschlagen mein zerrüttet Hirn?O seht! Mich dünkt, ich sehe Tybalts Geist!Er späht nach Romeo, der seinen LeibAuf einen Degen spießte. – Weile, Tybalt! –Ich komme, Romeo! Dies trink’ ich dir!
Sie wirft sich auf das Bett
Text: de.wikisource.org. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Romeo und Julia, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: W. Shakespeare’s dramatische Werke, hrsg. von Wilhelm Oechelhäuser, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1891 (Transkription: Wikisource). Text herunterladen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Hinab, du flammenhufiges Gespann, Zu Phöbus Wohnung! Solch ein Wagenlenker, Wie Phaethon jagt’ euch gen Westen wohl, Und brächte schnell die wolk’ge Nacht herauf. – Verbreite deine
Julia · 237 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Neun schlug die Glock’, als ich die Amme sandte. In einer halben Stunde wollte sie Schon wieder hier sein. Kann sie ihn vielleicht Nicht treffen? Nein, das nicht. O, sie ist lahm!
Julia · 129 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Sie ist der Feenwelt Entbinderin. Sie kömmt, nicht größer als der Edelstein Am Zeigefinger eines Aldermanns, Und fährt mit einem Spann von Sonnenstäubchen Den Schlafenden quer auf
Mercutio · 293 Wörter · 2 Min. laut gesprochen