Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Dritter Aufzug, zweite Szene
Ein Zimmer in Capulets Haus. Julia hat Romeo am Nachmittag heimlich geheiratet, und heute Nacht soll er zu ihr kommen. Sie weiß noch nicht, dass er inzwischen Tybalt getötet hat und verbannt ist. Allein ruft sie die Nacht herbei, die ihr Romeo bringen soll.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
JuliaHinab, du flammenhufiges Gespann,Zu Phöbus Wohnung! Solch ein Wagenlenker,Wie Phaethon jagt’ euch gen Westen wohl,Und brächte schnell die wolk’ge Nacht herauf. –Verbreite deinen dichten Vorhang, Nacht!Du Liebespflegerin! Damit das AugeDer Neubegier sich schließ’, und RomeoMir unbelauscht in diese Arme schlüpfe. –Verliebten gnügt zu der geheimen WeiheDas Licht der eignen Schönheit; oder wennDie Liebe blind ist, stimmt sie wohl zur Nacht. –Komm, ernste Nacht, du züchtig stille Frau,Ganz angethan mit Schwarz, und lehre michEin Spiel, wo jedes reiner Jugend BlüteZum Pfande setzt, gewinnend zu verlieren!Verhülle mit dem schwarzen Mantel mirDas wilde Blut, das in den Wangen flattert,Bis scheue Liebe kühner wird, und nichtsAls Unschuld sieht in inn’ger Liebe Thun.Komm, Nacht! – Komm, Romeo, du Tag in Nacht!Denn du wirst ruhn auf Fittigen der Nacht,Wie frischer Schnee auf eines Raben Rücken. –Komm, milde, liebevolle Nacht! Komm, gibMir meinen Romeo! Und stirbt er einst,Nimm ihn, zerteil’ in kleine Sterne ihn:Er wird des Himmels Antlitz so verschönen,Daß alle Welt sich in die Nacht verliebt,Und niemand mehr der eitlen Sonne huldigt. –Ich kaufte einen Sitz der Liebe mir,Doch ach! besaß ihn nicht; ich bin verkauft,Doch noch nicht übergeben. Dieser TagWährt so verdrießlich lang mir, wie die NachtVor einem Fest dem ungeduld’gen Kinde,Das noch sein neues Kleid nicht tragen durfte.
Text: de.wikisource.org. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Romeo und Julia, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: W. Shakespeare’s dramatische Werke, hrsg. von Wilhelm Oechelhäuser, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1891 (Transkription: Wikisource). Text herunterladen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Lebt wohl! – Gott weiß, wann wir uns wiedersehn. Kalt rieselt matter Schau’r durch meine Adern, Der fast die Lebenswärm’ erstarren macht. Ich will zurück sie rufen mir zum Trost. –
Julia · 341 Wörter · 3 Min. laut gesprochen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Neun schlug die Glock’, als ich die Amme sandte. In einer halben Stunde wollte sie Schon wieder hier sein. Kann sie ihn vielleicht Nicht treffen? Nein, das nicht. O, sie ist lahm!
Julia · 129 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Romeo und Julia · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Sie ist der Feenwelt Entbinderin. Sie kömmt, nicht größer als der Edelstein Am Zeigefinger eines Aldermanns, Und fährt mit einem Spann von Sonnenstäubchen Den Schlafenden quer auf
Mercutio · 293 Wörter · 2 Min. laut gesprochen