Julius Cäsar · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Dritter Aufzug, zweite Szene
Das Forum in Rom. Cäsar ist ermordet, und Brutus hat dem Volk eben erklärt, warum er mit den anderen Verschwörern zustechen musste. Die Menge jubelt ihm zu. Marc Anton, hier Antonius genannt, darf die Leichenrede halten, unter einer Bedingung: Er darf die Verschwörer nicht beschuldigen.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
AntoniusMitbürger! Freunde! Römer! hört mich an!Begraben will ich Cäsarn, nicht ihn preisen.Was Menschen Übles thun, das überlebt sie,Das Gute wird mit ihnen oft begraben.So sei es auch mit Cäsarn! Der edle BrutusHat euch gesagt, daß er voll Herrschsucht war;Und war er das, so wars ein schwer Vergehen,Und schwer hat Cäsar auch dafür gebüßt.Hier, mit des Brutus Willen und der Andern(Denn Brutus ist ein ehrenwerther Mann,Das sind sie Alle, Alle ehrenwerth),Komm’ ich, bei Cäsars Leichenzug zu reden.Er war mein Freund, war mir gerecht und treu,Doch Brutus sagt, daß er voll Herrschsucht war,Und Brutus ist ein ehrenwerther Mann.Er brachte viel Gefangne heim nach Rom,Wofür das Lösegeld den Schatz gefüllt.Sah das der Herrschsucht wohl am Cäsar gleich?Wenn Arme zu ihm schrien, so weinte Cäsar;Die Herrschsucht sollt’ aus härterm Stoff bestehn.Doch Brutus sagt, daß er voll Herrschsucht war,Und Brutus ist ein ehrenwerther Mann.Ihr Alle saht, wie am Lupercus-FestIch drei Mal ihm die Königskrone bot,Die drei Mal er geweigert. War das Herrschsucht?Doch Brutus sagt, daß er voll Herrschsucht war,Und ist gewiß ein ehrenwerther Mann.Ich will, was Brutus sprach, nicht widerlegen,Ich spreche hier von dem nur, was ich weiß.Ihr liebtet All ihn einst nicht ohne Grund;Was für ein Grund wehrt euch, um ihn zu trauern?O Urtheil, du entflohst zum blöden Vieh,Der Mensch ward unvernünftig! — Habt Geduld!Mein Herz ist in dem Sarge hier beim Cäsar,Und ich muß schweigen, bis es mir zurückkommt.
Text: www.digitale-sammlungen.de. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Julius Cäsar, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: Shakspeare’s dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck, Band 5, G. Reimer, Berlin 1841. Text herunterladen
Der Kaufmann von Venedig · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Er hat mich beschimpft, mir ’ne halbe Million gehindert; meinen Verlust belacht, meinen Gewinn bespottet, mein Volk geschmäht, meinen Handel gekreuzt, meine Freunde verleitet, mein
Shylock · 169 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
Ist das ein Dolch, was ich vor mir erblicke, Der Griff mir zugekehrt? Komm, laß dich packen — Ich fass’ dich nicht, und doch seh’ ich dich immer. Bist du, Unglücksgebild, so fühlba
Macbeth · 262 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Macbeth · William Shakespeare, übersetzt von Dorothea Tieck
Sie hätte später sterben können; — es hätte Die Zeit sich für ein solches Wort gefunden. — Morgen, und morgen, und dann wieder morgen, Kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag
Macbeth · 94 Wörter · 1 Min. laut gesprochen