Hamlet, Prinz von Dänemark · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Dritter Aufzug, erste Szene
Ein Zimmer im Schloss. Der König und Polonius haben Ophelia in Hamlets Weg gestellt und sich versteckt, um ihn zu belauschen. Hamlet kommt, ohne sie zu sehen, und wägt ab, ob es edler ist, das Leben zu ertragen oder ihm ein Ende zu machen, bis ihn der Anblick Ophelias unterbricht.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
HamletSein oder Nichtsein, das ist hier die Frage:Ob’s edler im Gemüt, die Pfeil’ und SchleudernDes wütenden Geschicks erdulden, oderSich waffnend gegen eine See von Plagen,Durch Widerstand sie enden. Sterben – schlafen –Nichts weiter! – und zu wissen, daß ein SchlafDas Herzweh und die tausend Stöße endet,Die unsers Fleisches Erbteil – ’s ist ein ZielAufs innigste zu wünschen. Sterben – schlafen –Schlafen! Vielleicht auch träumen! – Ja, da liegt’s:Was in dem Schlaf für Träume kommen mögen,Wenn wir den Drang des Ird’schen abgeschüttelt,Das zwingt uns still zu stehn. Das ist die Rücksicht,Die Elend läßt zu hohen Jahren kommen.Denn wer ertrüg’ der Zeiten Spott und Geißel,Des Mächt’gen Druck, des Stolzen Mißhandlungen,Verschmähter Liebe Pein, des Rechtes Aufschub,Den Uebermut der Aemter, und die Schmach,Die Unwert schweigendem Verdienst erweist,Wenn er sich selbst in Ruhstand setzen könnteMit einer Nadel bloß? Wer trüge Lasten,Und stöhnt’ und schwitzte unter Lebensmüh’?Nur daß die Furcht vor etwas nach dem Tod –Das unentdeckte Land, von dess’ BezirkKein Wandrer wiederkehrt – den Willen irrt,Daß wir die Uebel, die wir haben, lieberErtragen, als zu unbekannten fliehn.So macht Gewissen Feige aus uns allen;Der angebornen Farbe der EntschließungWird des Gedankens Blässe angekränkelt;Und Unternehmungen voll Mark und NachdruckDurch diese Rücksicht aus der Bahn gelenkt,Verlieren so der Handlung Namen. – Still!Die reizende Ophelia. – Nymphe, schließIn dein Gebet all meine Sünden ein.
Text: de.wikisource.org. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Hamlet, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: W. Shakespeare’s dramatische Werke, hrsg. von Wilhelm Oechelhäuser, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1891 (Transkription: Wikisource). Text herunterladen
Hamlet, Prinz von Dänemark · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach, Und zeigt im klaren Strom sein graues Laub, Mit welchem sie phantastisch Kränze wand Von Hahnfuß, Nesseln, Maßlieb, Kuckucksblumen. Dort, a
Königin · 113 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Hamlet, Prinz von Dänemark · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, Zerging’, und löst’ in einen Tau sich auf! Oder hätte nicht der Ew’ge sein Gebot Gerichtet gegen Selbstmord! O Gott! o Gott! Wie ekel, sch
Hamlet · 238 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Hamlet, Prinz von Dänemark · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Seid so gut und haltet die Rede, wie ich sie euch vorsagte, leicht von der Zunge weg; aber wenn ihr den Mund so voll nehmt, wie viele unsrer Schauspieler, so möchte ich meine Verse
Hamlet · 332 Wörter · 3 Min. laut gesprochen