Hamlet, Prinz von Dänemark · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Dritter Aufzug, zweite Szene

Hamlet an die Schauspieler: „Seid so gut und haltet die Rede“

Figuren
Hamlet
Länge
332 Wörter, 3 Min. laut gesprochen
 
Männerrolle
 
Drama

Die Situation

Ein Saal im Schloss. Eine Schauspieltruppe spielt heute Abend vor dem König. Hamlet hat ihnen dafür eine Rede geschrieben. Vor der Vorstellung sagt er ihnen, wie sie spielen sollen und wie nicht. Die kurze Antwort des Ersten Schauspielers in der Mitte ist gestrichen.

Diesen Text in qbuddy proben

Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.

Der Text

HamletSeid so gut und haltet die Rede, wie ich sie euch vorsagte, leicht von der Zunge weg; aber wenn ihr den Mund so voll nehmt, wie viele unsrer Schauspieler, so möchte ich meine Verse eben so gern von dem Ausrufer hören. Sägt auch nicht zu viel mit den Händen durch die Luft, so – sondern behandelt alles gelinde. Denn mitten in dem Strom, Sturm und, wie ich sagen mag, Wirbelwind eurer Leidenschaft müßt ihr euch eine Mäßigung zu eigen machen, die ihr Geschmeidigkeit gibt. O, es ärgert mich in der Seele, wenn solch ein handfester haarbuschiger Geselle eine Leidenschaft in Fetzen, in rechte Lumpen zerreißt, um den Gründlingen im Parterre in die Ohren zu donnern, die meistens von nichts wissen, als verworrnen stummen Pantomimen und Lärm. Ich möchte solch einen Kerl für sein Bramarbasiren prügeln lassen: es übertyrannt den Tyrannen. Ich bitte euch, vermeidet das.

[…]

HamletSeid auch nicht allzu zahm, sondern laßt euer eignes Urteil euren Meister sein: paßt die Geberde dem Wort, das Wort der Geberde an; wobei ihr sonderlich darauf achten müßt, niemals die Bescheidenheit der Natur zu überschreiten. Denn alles, was so übertrieben wird, ist dem Vorhaben des Schauspiels entgegen, dessen Zweck sowohl anfangs als jetzt war und ist, der Natur gleichsam den Spiegel vorzuhalten; der Tugend ihre eignen Züge, der Schmach ihr eignes Bild, und dem Jahrhundert und Körper der Zeit den Abdruck seiner Gestalt zu zeigen. Wird dies nun übertrieben oder schwach vorgestellt, so kann es zwar den Unwissenden zum Lachen bringen, aber den Einsichtsvollen muß es verdrießen; und der Tadel von einem solchen muß in eurer Schätzung ein ganzes Schauspielhaus voll von andern überwiegen. O, es gibt Schauspieler, die ich habe spielen sehen und von andern preisen hören, und das höchlich, die, gelinde zu sprechen, weder den Ton noch den Gang von Christen, Heiden oder Menschen hatten, und so stolzirten und blökten, daß ich glaubte, irgend ein Handlanger der Natur hätte Menschen gemacht, und sie wären ihm nicht geraten; so abscheulich ahmten sie die Menschheit nach.

Text: de.wikisource.org. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Hamlet, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: W. Shakespeare’s dramatische Werke, hrsg. von Wilhelm Oechelhäuser, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1891 (Transkription: Wikisource). Text herunterladen

Mehr aus demselben Stück

Hamlet, Prinz von Dänemark · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel

Hamlet: „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage: Ob’s edler im Gemüt, die Pfeil’ und Schleudern Des wütenden Geschicks erdulden, oder Sich waffnend gegen eine See von Plagen, Durch Wid

Hamlet · 248 Wörter · 2 Min. laut gesprochen

Hamlet, Prinz von Dänemark · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel

Königin Gertrud: „Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach“

Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach, Und zeigt im klaren Strom sein graues Laub, Mit welchem sie phantastisch Kränze wand Von Hahnfuß, Nesseln, Maßlieb, Kuckucksblumen. Dort, a

Königin · 113 Wörter · 1 Min. laut gesprochen

Hamlet, Prinz von Dänemark · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel

Hamlet: „O schmölze doch dies allzu feste Fleisch“

O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, Zerging’, und löst’ in einen Tau sich auf! Oder hätte nicht der Ew’ge sein Gebot Gerichtet gegen Selbstmord! O Gott! o Gott! Wie ekel, sch

Hamlet · 238 Wörter · 2 Min. laut gesprochen