Come vi piace · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi · Atto primo, scena III
La corte del duca Federico, che ha tolto il ducato al fratello e lo ha mandato in esilio. Ora ha bandito anche Rosalinda, la figlia dell’esiliato. Celia, figlia di Federico e cugina di Rosalinda, non la lascia partire da sola.
Il testo è già selezionato. Conferma il caricamento, scegli il tuo ruolo e prepara le voci per iniziare a provare.
Scegli un ruolo. Ascolta le altre battute e mostra le tue quando vuoi.
Celia
Oh mia povera Rosalinda! dove andrai tu? Vuoi che mutiamo padri? Io ti cederò il mio. Te ne scongiuro, non mostrarti afflitta più di me.
CeliaOh mia povera Rosalinda! dove andrai tu? Vuoi che mutiamo padri? Io ti cederò il mio. Te ne scongiuro, non mostrarti afflitta più di me.
RosalindaHo ben più motivo per esserlo.
CeliaNo; cara cugina: non sai che il duca ha espulsa me pure, quantunque sua figlia.
RosalindaÈ quello ch’ei non ha fatto.
CeliaCh’ei non ha fatto, tu dici? Rosalinda, non prova dunque quell’amore che mi assicura, che tu ed io, non facciamo che uno. Oh, saremo divise l’una dall’altra! Verrem separate! No: mio padre cerchi un’altra erede. Su, combiniamo i mezzi di fuggire, pensiamo al luogo in cui ripareremo e agli oggetti che toglieremo con noi, né volerti assumere sola il tuo fardello, portando sola i tuoi dolori. Sì, di’ ciò che vorrai, ma io ti giuro; per questo squallido cielo che sembra aver pietà del nostro dolore, ch’io verrò dapertutto con te.
RosalindaMa dove andremo?
CeliaDa mio zio.
RosalindaOimè! fanciulle come noi! Quali pericoli non correremo in tal viaggio. La bellezza tenta talvolta più dell’oro.
CeliaIndosseremo i cenci della mendicità, e ci sfigureremo il viso, onde passar per le vie inosservate.
RosalindaNon sarebbe meglio, essendo io alta, che mi vestissi da uomo? Con una bella spada al fianco, una lancia in mano e un aspetto fermo, io potrei tener a dovere ogni insolente.
CeliaCome ti chiamerò io allorché sarai uomo?
RosalindaMi darai il nome che ha il paggio di Giove, Ganimede; e a te qual nome darò?
CeliaUn nome che abbia attinenza colla mia condizione: chiamami Aliena.
RosalindaMa, cugina, se guidassimo con noi il buffone di tuo padre, non ci potrebbe egli esser utile in viaggio?
CeliaEi ci seguirà, se vogliamo, fino al termine del mondo. Lascia a me la cura di persuaderlo: andiamo a raccogliere i nostri gioielli e i nostri denari: fermiamo il tempo più propizio e i mezzi più sicuri per sottrarci alle persecuzioni che seguiranno la mia evasione: andiamo con gioia; è verso la libertà e non verso il bando che son rivolti i nostri passi. (escono)
Testo: it.wikisource.org. Testo di pubblico dominio, edizione Wikisource. Gli accenti seguono l’uso di oggi (perché, sé, né). Scarica il testo
Il sogno di una notte d’estate · William Shakespeare, traduzione di Carlo Rusconi
Oh sfortunata ch’io sono! Tu, vile incantatrice, (a El.) insetto che rode i fiori, rubatrice d’amori, rapito tu mi hai il cuore del mio amante.
Ermia, Elena · 319 parole · 2 minuti di lettura stimati
La locandiera · Carlo Goldoni
Permette, illustrissimo? (entrando con qualche soggezione)
Mirandolina, Cavaliere · 1031 parole · 8 minuti di lettura stimati
La locandiera · Carlo Goldoni
Gran finezze, signora, al suo cameriere!
Cavaliere, Mirandolina · 473 parole · 4 minuti di lettura stimati