Wie es euch gefällt · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Dritter Aufzug, fünfte Szene
Im Ardennerwald. Die Schäferin Phöbe hat sich in einen Fremden verliebt, der sie eben scharf zurechtgewiesen hat. Sie weiß nicht, dass es Rosalinde in Männerkleidern ist. Nun fragt sie ihren treuen Verehrer Silvius nach ihm aus und tut, als sei er ihr gleichgültig.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
PhöbeDenk nicht, ich lieb’ ihn, weil ich nach ihm frage,’S ist nur ein kecker Bursch, — doch spricht er gut;Frag’ ich nach Worten? — doch thun Worte gut,Wenn, der sie spricht, dem, der sie hört, gefällt.Es ist ein hübscher Junge, — nicht gar hübsch;Doch wahrlich, er ist stolz, — zwar steht sein Stolz ihm:Er wird einmal ein feiner Mann. Das BesteIst sein Gesicht, und schneller als die ZungeVerwundete, heilt’ es sein Auge wieder.Er ist nicht eben groß, doch für sein Alter groß:Sein Bein ist nur so so, doch macht sichs gut;Es war ein lieblich Roth auf seinen Lippen,Ein etwas reiferes und stärkres RothAls auf den Wangen: just der Unterschied,Wie zwischen dunkeln und gesprengten Rosen.Es giebt der Weiber, Silvius: hätten sieIhn Stück für Stück betrachtet, so wie ich,Sie hätten sich verliebt; ich, für mein Theil,Ich lieb’ ihn nicht, noch hass’ ich ihn, und dochHätt’ ich mehr Grund zu hassen als zu lieben.Denn was hatt’ er für Recht, mich auszuschelten?Er sprach, mein Haar sei schwarz, mein Auge schwarz,Und wie ich mich entsinne, höhnte mich.Mich wunderts, daß ich ihm nicht Antwort gab,Schon gut! Verschoben ist nicht aufgehoben;Ich will ihm einen Brief voll Spottes schreiben,Du sollst ihn zu ihm tragen: willst du, Silvius?
Text: www.digitale-sammlungen.de. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Wie es euch gefällt, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: Shakspeare’s dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck, Band 6, G. Reimer, Berlin 1841. Text herunterladen
Wie es euch gefällt · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Die ganze Welt ist Bühne, Und alle Frau’n und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und gehen wieder ab, Sein Lebenlang spielt einer manche Rollen Durch sieben Akte hin. Zuerst das
Jaques · 187 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Der zerbrochne Krug · Heinrich von Kleist
Nichts seht ihr, mit Verlaub, die Scherben seht ihr; Der Krüge schönster ist entzwei geschlagen. Hier grade auf dem Loch, wo jetzo nichts, Sind die gesammten niederländischen Provi
Frau Marthe Rull · 211 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Minna von Barnhelm, oder das Soldatenglück · Gotthold Ephraim Lessing
Warum nicht? Was haben Sie denn gegen das Lachen? Kann man denn auch nicht lachend sehr ernsthaft seyn? Lieber Major, das Lachen erhält uns vernünftiger, als der Verdruß. Der Bewei
Minna von Barnhelm · 163 Wörter · 1 Min. laut gesprochen