Wie es euch gefällt · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel · Zweiter Aufzug, siebente Szene
Im Ardennerwald sitzt der verbannte Herzog mit seinem Gefolge beim Essen. Orlando stürmt mit gezogenem Degen herein und verlangt zu essen, für sich und seinen Diener Adam, wird freundlich eingeladen und geht Adam holen. Der Herzog sagt, auf dem großen Schauplatz der Welt seien sie nicht die einzigen Unglücklichen, und Jaques greift das Bild auf.
Der Text ist schon ausgewählt. Bestätige das Hochladen, wähle deine Rolle und lass die Stimmen vorbereiten, dann kannst du proben.
JaquesDie ganze Welt ist Bühne,Und alle Frau’n und Männer bloße Spieler.Sie treten auf und gehen wieder ab,Sein Lebenlang spielt einer manche RollenDurch sieben Akte hin. Zuerst das Kind,Das in der Wärt’rin Armen greint und sprudelt;Der weinerliche Bube, der mit BündelUnd glattem Morgenantlitz, wie die Schnecke,Ungern zur Schule kriecht; dann der Verliebte,Der wie ein Ofen seufzt, mit JammerliedAuf seiner Liebsten Brau’n; dann der Soldat,Voll toller Flüch’ und wie ein Pardel bärtig,Auf Ehre eifersüchtig, schnell zu Händeln,Bis in die Mündung der Kanone suchendDie Seifenblase Ruhm. Und dann der Richter,Im runden Bauche, mit Kapaun gestopft,Mit strengem Blick und regelrechtem Bart,Voll weiser Sprüch’ und neuester ExempelSpielt seine Rolle so. Das sechste AlterMacht den besockten, hagern Pantalon,Brill’ auf der Nase, Beutel an der Seite;Die jugendliche Hose, wohl geschont,’Ne Welt zu weit für die verschrumpften Lenden:Die tiefe Männerstimme, umgewandeltZum kindischen Diskante, pfeift und quäktIn seinem Ton. Der letzte Akt, mit demDie seltsam wechselnde Geschichte schließt,Ist zweite Kindheit, gänzliches VergessenOhn’ Augen, ohne Zahn, Geschmack und Alles.
Text: www.digitale-sammlungen.de. Gemeinfrei. Ausgabe: Shakespeare, Wie es euch gefällt, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, in: Shakspeare’s dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck, Band 6, G. Reimer, Berlin 1841. Text herunterladen
Wie es euch gefällt · William Shakespeare, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
Denk nicht, ich lieb’ ihn, weil ich nach ihm frage, ’S ist nur ein kecker Bursch, — doch spricht er gut; Frag’ ich nach Worten? — doch thun Worte gut, Wenn, der sie spricht, dem, d
Phöbe · 225 Wörter · 2 Min. laut gesprochen
Der zerbrochne Krug · Heinrich von Kleist
Drauf – wie ich über’n Lindengang mich näh’re, Bei Marthens, wo die Reihen dicht gewölbt, Und dunkel, wie der Dom zu Utrecht, sind, Hör’ ich die Gartenthüre fernher knarren. Sieh d
Ruprecht · 124 Wörter · 1 Min. laut gesprochen
Leonce und Lena · Georg Büchner
Die Bienen sitzen so träg an den Blumen, und der Sonnenschein liegt so faul auf dem Boden. Es krassirt ein entsetzlicher Müßiggang. — Müßiggang ist aller Laster Anfang. Was die Leu
Leonce · 204 Wörter · 2 Min. laut gesprochen