Popova and Smirnov: a widow, a creditor and a duel

SmirnovYour late husband, with whom I had the honour of being acquainted, died in my debt for one thousand two hundred roubles, on two bills of exchange. As I’ve got to pay the interest on a mortgage to-morrow, I’ve come to ask you, madam, to pay me the money to-day.

PopovaOne thousand two hundred.... And what was my husband in debt to you for?

SmirnovHe used to buy oats from me.

Popova[Sighing, to LUKA] So don’t you forget, Luka, to give Toby an extra feed of oats. [Exit LUKA] If Nicolai Mihailovitch died in debt to you, then I shall certainly pay you, but you must excuse me to-day, as I haven’t any spare cash. The day after to-morrow my steward will be back from town, and I’ll give him instructions to settle your account, but at the moment I cannot do as you wish.... Moreover, it’s exactly seven months to-day since the death of my husband, and I’m in a state of mind which absolutely prevents me from giving money matters my attention.

SmirnovAnd I’m in a state of mind which, if I don’t pay the interest due to-morrow, will force me to make a graceful exit from this life feet first. They’ll take my estate!

PopovaYou’ll have your money the day after to-morrow.

SmirnovI don’t want the money the day after tomorrow, I want it to-day.

PopovaYou must excuse me, I can’t pay you.

SmirnovAnd I can’t wait till after to-morrow.

PopovaWell, what can I do, if I haven’t the money now!

SmirnovYou mean to say, you can’t pay me?

PopovaI can’t.

SmirnovHm! Is that the last word you’ve got to say?

PopovaYes, the last word.

SmirnovThe last word? Absolutely your last?

PopovaAbsolutely.

SmirnovThank you so much. I’ll make a note of it. [Shrugs his shoulders] And then people want me to keep calm! I meet a man on the road, and he asks me “Why are you always so angry, Grigory Stepanovitch?” But how on earth am I not to get angry? I want the money desperately. I rode out yesterday, early in the morning, and called on all my debtors, and not a single one of them paid up! I was just about dead-beat after it all, slept, goodness knows where, in some inn, kept by a Jew, with a vodka-barrel by my head. At last I get here, seventy versts from home, and hope to get something, and I am received by you with a “state of mind”! How shouldn’t I get angry.

PopovaI thought I distinctly said my steward will pay you when he returns from town.

SmirnovI didn’t come to your steward, but to you! What the devil, excuse my saying so, have I to do with your steward!

PopovaExcuse me, sir, I am not accustomed to listen to such expressions or to such a tone of voice. I want to hear no more. [Makes a rapid exit.]

SmirnovWell, there! “A state of mind.”... “Husband died seven months ago!” Must I pay the interest, or mustn’t I? I ask you: Must I pay, or must I not? Suppose your husband is dead, and you’ve got a state of mind, and nonsense of that sort.... And your steward’s gone away somewhere, devil take him, what do you want me to do? Do you think I can fly away from my creditors in a balloon, or what? Or do you expect me to go and run my head into a brick wall? I go to Grusdev and he isn’t at home, Yaroshevitch has hidden himself, I had a violent row with Kuritsin and nearly threw him out of the window, Mazugo has something the matter with his bowels, and this woman has “a state of mind.” Not one of the swine wants to pay me! Just because I’m too gentle with them, because I’m a rag, just weak wax in their hands! I’m much too gentle with them! Well, just you wait! You’ll find out what I’m like! I shan’t let you play about with me, confound it! I shall jolly well stay here until she pays! Brr!... How angry I am to-day, how angry I am! All my inside is quivering with anger, and I can’t even breathe.... Foo, my word, I even feel sick! [Yells] Waiter!

[Enter LUKA.]

LukaWhat is it?

SmirnovGet me some kvass or water! [Exit LUKA] What a way to reason! A man is in desperate need of his money, and she won’t pay it because, you see, she is not disposed to attend to money matters!... That’s real silly feminine logic. That’s why I never did like, and don’t like now, to have to talk to women. I’d rather sit on a barrel of gunpowder than talk to a woman. Brr!... I feel quite chilly--and it’s all on account of that little bit of fluff! I can’t even see one of these poetic creatures from a distance without breaking out into a cold sweat out of sheer anger. I can’t look at them. [Enter LUKA with water.]

LukaMadam is ill and will see nobody.

SmirnovGet out! [Exit LUKA] Ill and will see nobody! No, it’s all right, you don’t see me.... I’m going to stay and will sit here till you give me the money. You can be ill for a week, if you like, and I’ll stay here for a week.... If you’re ill for a year--I’ll stay for a year. I’m going to get my own, my dear! You don’t get at me with your widow’s weeds and your dimpled cheeks! I know those dimples! [Shouts through the window] Simeon, take them out! We aren’t going away at once! I’m staying here! Tell them in the stable to give the horses some oats! You fool, you’ve let the near horse’s leg get tied up in the reins again! [Teasingly] “Never mind....” I’ll give it you. “Never mind.” [Goes away from the window] Oh, it’s bad.... The heat’s frightful, nobody pays up. I slept badly, and on top of everything else here’s a bit of fluff in mourning with “a state of mind.”... My head’s aching.... Shall I have some vodka, what? Yes, I think I will. [Yells] Waiter!

[Enter LUKA.]

LukaWhat is it?

SmirnovA glass of vodka! [Exit LUKA] Ouf! [Sits and inspects himself] I must say I look well! Dust all over, boots dirty, unwashed, unkempt, straw on my waistcoat.... The dear lady may well have taken me for a brigand. [Yawns] It’s rather impolite to come into a drawing-room in this state, but it can’t be helped.... I am not here as a visitor, but as a creditor, and there’s no dress specially prescribed for creditors....

[Enter LUKA with the vodka.]

LukaYou allow yourself to go very far, sir....

SMIRNOV [Angrily] What?

LukaI... er... nothing... I really...

SmirnovWhom are you talking to? Shut up!

Luka[Aside] The devil’s come to stay.... Bad luck that brought him.... [Exit.]

SmirnovOh, how angry I am! So angry that I think I could grind the whole world to dust.... I even feel sick.... [Yells] Waiter!

[Enter POPOVA.]

Popova[Her eyes downcast] Sir, in my solitude I have grown unaccustomed to the masculine voice, and I can’t stand shouting. I must ask you not to disturb my peace.

SmirnovPay me the money, and I’ll go.

PopovaI told you perfectly plainly; I haven’t any money to spare; wait until the day after to-morrow.

SmirnovAnd I told you perfectly plainly I don’t want the money the day after to-morrow, but to-day. If you don’t pay me to-day, I’ll have to hang myself to-morrow.

PopovaBut what can I do if I haven’t got the money? You’re so strange!

SmirnovThen you won’t pay me now? Eh?

PopovaI can’t.

SmirnovIn that case I stay here and shall wait until I get it. [Sits down] You’re going to pay me the day after to-morrow? Very well! I’ll stay here until the day after to-morrow. I’ll sit here all the time.... [Jumps up] I ask you: Have I got to pay the interest to-morrow, or haven’t I? Or do you think I’m doing this for a joke?

PopovaPlease don’t shout! This isn’t a stable!

SmirnovI wasn’t asking you about a stable, but whether I’d got my interest to pay to-morrow or not?

PopovaYou don’t know how to behave before women!

SmirnovNo, I do know how to behave before women!

PopovaNo, you don’t! You’re a rude, ill-bred man! Decent people don’t talk to a woman like that!

SmirnovWhat a business! How do you want me to talk to you? In French, or what? [Loses his temper and lisps] Madame, je vous prie.... How happy I am that you don’t pay me.... Ah, pardon. I have disturbed you! Such lovely weather to-day! And how well you look in mourning! [Bows.]

PopovaThat’s silly and rude.

Smirnov[Teasing her] Silly and rude! I don’t know how to behave before women! Madam, in my time I’ve seen more women than you’ve seen sparrows! Three times I’ve fought duels on account of women. I’ve refused twelve women, and nine have refused me! Yes! There was a time when I played the fool, scented myself, used honeyed words, wore jewellery, made beautiful bows. I used to love, to suffer, to sigh at the moon, to get sour, to thaw, to freeze.... I used to love passionately, madly, every blessed way, devil take me; I used to chatter like a magpie about emancipation, and wasted half my wealth on tender feelings, but now--you must excuse me! You won’t get round me like that now! I’ve had enough! Black eyes, passionate eyes, ruby lips, dimpled cheeks, the moon, whispers, timid breathing--I wouldn’t give a brass farthing for the lot, madam! Present company always excepted, all women, great or little, are insincere, crooked, backbiters, envious, liars to the marrow of their bones, vain, trivial, merciless, unreasonable, and, as far as this is concerned [taps his forehead] excuse my outspokenness, a sparrow can give ten points to any philosopher in petticoats you like to name! You look at one of these poetic creatures: all muslin, an ethereal demi-goddess, you have a million transports of joy, and you look into her soul--and see a common crocodile! [He grips the back of a chair; the chair creaks and breaks] But the most disgusting thing of all is that this crocodile for some reason or other imagines that its chef d’oeuvre, its privilege and monopoly, is its tender feelings. Why, confound it, hang me on that nail feet upwards, if you like, but have you met a woman who can love anybody except a lapdog? When she’s in love, can she do anything but snivel and slobber? While a man is suffering and making sacrifices all her love expresses itself in her playing about with her scarf, and trying to hook him more firmly by the nose. You have the misfortune to be a woman, you know from yourself what is the nature of woman. Tell me truthfully, have you ever seen a woman who was sincere, faithful, and constant? You haven’t! Only freaks and old women are faithful and constant! You’ll meet a cat with a horn or a white woodcock sooner than a constant woman!

PopovaThen, according to you, who is faithful and constant in love? Is it the man?

SmirnovYes, the man!

PopovaThe man! [Laughs bitterly] Men are faithful and constant in love! What an idea! [With heat] What right have you to talk like that? Men are faithful and constant! Since we are talking about it, I’ll tell you that of all the men I knew and know, the best was my late husband.... I loved him passionately with all my being, as only a young and imaginative woman can love, I gave him my youth, my happiness, my life, my fortune, I breathed in him, I worshipped him as if I were a heathen, and... and what then? This best of men shamelessly deceived me at every step! After his death I found in his desk a whole drawerful of love-letters, and when he was alive--it’s an awful thing to remember!--he used to leave me alone for weeks at a time, and make love to other women and betray me before my very eyes; he wasted my money, and made fun of my feelings.... And, in spite of all that, I loved him and was true to him. And not only that, but, now that he is dead, I am still true and constant to his memory. I have shut myself for ever within these four walls, and will wear these weeds to the very end....

Smirnov[Laughs contemptuously] Weeds!... I don’t understand what you take me for. As if I don’t know why you wear that black domino and bury yourself between four walls! I should say I did! It’s so mysterious, so poetic! When some junker [Note: So in the original.] or some tame poet goes past your windows he’ll think: “There lives the mysterious Tamara who, for the love of her husband, buried herself between four walls.” We know these games!

Popova[Exploding] What? How dare you say all that to me?

SmirnovYou may have buried yourself alive, but you haven’t forgotten to powder your face!

PopovaHow dare you speak to me like that?

SmirnovPlease don’t shout, I’m not your steward! You must allow me to call things by their real names. I’m not a woman, and I’m used to saying what I think straight out! Don’t you shout, either!

PopovaI’m not shouting, it’s you! Please leave me alone!

SmirnovPay me my money and I’ll go.

PopovaI shan’t give you any money!

SmirnovOh, no, you will.

PopovaI shan’t give you a farthing, just to spite you. You leave me alone!

SmirnovI have not the pleasure of being either your husband or your fiancé, so please don’t make scenes. [Sits] I don’t like it.

Popova[Choking with rage] So you sit down?

SmirnovI do.

PopovaI ask you to go away!

SmirnovGive me my money.... [Aside] Oh, how angry I am! How angry I am!

PopovaI don’t want to talk to impudent scoundrels! Get out of this! [Pause] Aren’t you going? No?

SmirnovNo.

PopovaNo?

SmirnovNo!

PopovaVery well then! [Rings, enter LUKA] Luka, show this gentleman out!

Luka[Approaches SMIRNOV] Would you mind going out, sir, as you’re asked to! You needn’t...

Smirnov[Jumps up] Shut up! Who are you talking to? I’ll chop you into pieces!

Luka[Clutches at his heart] Little fathers!... What people!... [Falls into a chair] Oh, I’m ill, I’m ill! I can’t breathe!

PopovaWhere’s Dasha? Dasha! [Shouts] Dasha! Pelageya! Dasha! [Rings.]

LukaOh! They’ve all gone out to pick fruit.... There’s nobody at home! I’m ill! Water!

PopovaGet out of this, now.

SmirnovCan’t you be more polite?

Popova[Clenches her fists and stamps her foot] You’re a boor! A coarse bear! A Bourbon! A monster!

SmirnovWhat? What did you say?

PopovaI said you are a bear, a monster!

Smirnov[Approaching her] May I ask what right you have to insult me?

PopovaAnd suppose I am insulting you? Do you think I’m afraid of you?

SmirnovAnd do you think that just because you’re a poetic creature you can insult me with impunity? Eh? We’ll fight it out!

LukaLittle fathers!... What people!... Water!

SmirnovPistols!

PopovaDo you think I’m afraid of you just because you have large fists and a bull’s throat? Eh? You Bourbon!

SmirnovWe’ll fight it out! I’m not going to be insulted by anybody, and I don’t care if you are a woman, one of the “softer sex,” indeed!

Popova[Trying to interrupt him] Bear! Bear! Bear!

SmirnovIt’s about time we got rid of the prejudice that only men need pay for their insults. Devil take it, if you want equality of rights you can have it. We’re going to fight it out!

PopovaWith pistols? Very well!

SmirnovThis very minute.

PopovaThis very minute! My husband had some pistols.... I’ll bring them here. [Is going, but turns back] What pleasure it will give me to put a bullet into your thick head! Devil take you! [Exit.]

SmirnovI’ll bring her down like a chicken! I’m not a little boy or a sentimental puppy; I don’t care about this “softer sex.”

LukaGracious little fathers!... [Kneels] Have pity on a poor old man, and go away from here! You’ve frightened her to death, and now you want to shoot her!

Smirnov[Not hearing him] If she fights, well that’s equality of rights, emancipation, and all that! Here the sexes are equal! I’ll shoot her on principle! But what a woman! [Parodying her] “Devil take you! I’ll put a bullet into your thick head.” Eh? How she reddened, how her cheeks shone!... She accepted my challenge! My word, it’s the first time in my life that I’ve seen....

LukaGo away, sir, and I’ll always pray to God for you!

SmirnovShe is a woman! That’s the sort I can understand! A real woman! Not a sour-faced jellybag, but fire, gunpowder, a rocket! I’m even sorry to have to kill her!

Luka[Weeps] Dear... dear sir, do go away!

SmirnovI absolutely like her! Absolutely! Even though her cheeks are dimpled, I like her! I’m almost ready to let the debt go... and I’m not angry any longer.... Wonderful woman!

[Enter POPOVA with pistols.]

PopovaHere are the pistols.... But before we fight you must show me how to fire. I’ve never held a pistol in my hands before.

LukaOh, Lord, have mercy and save her.... I’ll go and find the coachman and the gardener.... Why has this infliction come on us.... [Exit.]

Smirnov[Examining the pistols] You see, there are several sorts of pistols.... There are Mortimer pistols, specially made for duels, they fire a percussion-cap. These are Smith and Wesson revolvers, triple action, with extractors.... These are excellent pistols. They can’t cost less than ninety roubles the pair.... You must hold the revolver like this.... [Aside] Her eyes, her eyes! What an inspiring woman!

PopovaLike this?

SmirnovYes, like this.... Then you cock the trigger, and take aim like this.... Put your head back a little! Hold your arm out properly.... Like that.... Then you press this thing with your finger--and that’s all. The great thing is to keep cool and aim steadily.... Try not to jerk your arm.

PopovaVery well.... It’s inconvenient to shoot in a room, let’s go into the garden.

SmirnovCome along then. But I warn you, I’m going to fire in the air.

PopovaThat’s the last straw! Why?

SmirnovBecause... because... it’s my affair.

PopovaAre you afraid? Yes? Ah! No, sir, you don’t get out of it! You come with me! I shan’t have any peace until I’ve made a hole in your forehead... that forehead which I hate so much! Are you afraid?

SmirnovYes, I am afraid.

PopovaYou lie! Why won’t you fight?

SmirnovBecause... because you... because I like you.

Popova[Laughs] He likes me! He dares to say that he likes me! [Points to the door] That’s the way.

Smirnov[Loads the revolver in silence, takes his cap and goes to the door. There he stops for half a minute, while they look at each other in silence, then he hesitatingly approaches POPOVA] Listen.... Are you still angry? I’m devilishly annoyed, too... but, do you understand... how can I express myself?... The fact is, you see, it’s like this, so to speak.... [Shouts] Well, is it my fault that I like you? [He snatches at the back of a chair; the chair creaks and breaks] Devil take it, how I’m smashing up your furniture! I like you! Do you understand? I... I almost love you!

PopovaGet away from me--I hate you!

SmirnovGod, what a woman! I’ve never in my life seen one like her! I’m lost! Done for! Fallen into a mousetrap, like a mouse!

PopovaStand back, or I’ll fire!

SmirnovFire, then! You can’t understand what happiness it would be to die before those beautiful eyes, to be shot by a revolver held in that little, velvet hand.... I’m out of my senses! Think, and make up your mind at once, because if I go out we shall never see each other again! Decide now.... I am a landowner, of respectable character, have an income of ten thousand a year. I can put a bullet through a coin tossed into the air as it comes down.... I own some fine horses.... Will you be my wife?

Popova[Indignantly shakes her revolver] Let’s fight! Let’s go out!

SmirnovI’m mad.... I understand nothing. [Yells] Waiter, water!

Popova[Yells] Let’s go out and fight!

SmirnovI’m off my head, I’m in love like a boy, like a fool! [Snatches her hand, she screams with pain] I love you! [Kneels] I love you as I’ve never loved before! I’ve refused twelve women, nine have refused me, but I never loved one of them as I love you.... I’m weak, I’m wax, I’ve melted.... I’m on my knees like a fool, offering you my hand.... Shame, shame! I haven’t been in love for five years, I’d taken a vow, and now all of a sudden I’m in love, like a fish out of water! I offer you my hand. Yes or no? You don’t want me? Very well! [Gets up and quickly goes to the door.]